1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:17,417 --> 00:02:18,251
- Ryker?
4
00:02:19,292 --> 00:02:21,209
Kapetan Young je ovdje.
5
00:02:21,292 --> 00:02:22,709
- Nisam siguran koliko će ovo trajati.
6
00:02:22,792 --> 00:02:23,626
nazvat ću te.
7
00:02:23,709 --> 00:02:25,292
- Naredniče.
- Rykeru!
8
00:02:28,417 --> 00:02:29,293
- Zaboravi, vojniče.
9
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
- Ali gospodine, vidio sam da pokušava...
- Zaboravi, rekao sam.
10
00:02:31,126 --> 00:02:32,334
- Nemoj mi činiti nikakve usluge, ha?
11
00:02:32,417 --> 00:02:33,959
- Nećeš li samo zašutjeti?
12
00:02:35,709 --> 00:02:37,751
Dobro, hajde, skloni to.
13
00:02:40,917 --> 00:02:43,418
Osuđen je za izdaju, znaš?
14
00:02:43,501 --> 00:02:44,334
On će se objesiti.
15
00:02:45,501 --> 00:02:47,334
Malo je van ravnoteže.
16
00:02:47,417 --> 00:02:48,334
Spotaknuo se, u redu?
17
00:02:51,084 --> 00:02:51,917
Fino.
18
00:03:02,292 --> 00:03:06,709
Pa, očito ste čuli sve vijesti.
19
00:03:09,251 --> 00:03:11,751
- Sviđa mi se dio gdje pukovnik Merriam i general Bailey
20
00:03:11,834 --> 00:03:15,084
našao tebe i moju ženu u ljubavnom zagrljaju, u njenoj sobi.
21
00:03:16,167 --> 00:03:19,126
Što je učinila, dala ti cijeli tečaj indoktrinacije?
22
00:03:19,209 --> 00:03:21,459
Paul William Ryker, klasični neprilagođeni?
23
00:03:21,542 --> 00:03:22,584
Neuspjeh svakog čovjeka?
24
00:03:22,667 --> 00:03:25,584
- Prešla je 6000 milja da bude s tobom, Ryker.
25
00:03:26,501 --> 00:03:27,626
- I završio s tobom.
26
00:03:27,709 --> 00:03:28,917
Što kažete na to?
27
00:03:31,542 --> 00:03:36,335
- Čak i da je istina, sada ne bi bilo važno.
- Oh, ne bi?
28
00:03:36,418 --> 00:03:37,626
Mislim, gonite me na prvom suđenju.
29
00:03:37,709 --> 00:03:40,209
Uvjerio si porotu da sam kriv.
30
00:03:40,292 --> 00:03:42,043
Zašto iznenadna promjena mišljenja?
31
00:03:42,126 --> 00:03:43,876
- Nije se dogodilo ništa što bi promijenilo moje mišljenje.
32
00:03:43,959 --> 00:03:47,043
- Oh, zašto onda tražiš novo suđenje, ha?
33
00:03:47,126 --> 00:03:51,084
Mislim, zašto me sada tako žestoko braniš?
34
00:03:51,167 --> 00:03:53,709
Što imaš na umu?
35
00:03:53,792 --> 00:03:57,251
- Vidi, ako je Ann ono što sam imao na umu,
36
00:03:57,334 --> 00:04:00,376
sve što sam trebao napraviti je lažirati obranu i pustiti te da visiš.
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,959
- Sada si realan.
38
00:04:06,417 --> 00:04:07,584
- U redu.
39
00:04:07,667 --> 00:04:09,501
- Stani, kamo ćeš?
40
00:04:09,584 --> 00:04:11,709
- Da vam nađem savjetnika kojem možete vjerovati.
41
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
- Samo jedno.
42
00:04:17,334 --> 00:04:19,126
Je li Ann zaljubljena u tebe?
43
00:04:19,209 --> 00:04:22,126
- Imate odgovorne svjedoke
44
00:04:22,209 --> 00:04:24,376
koji je pronašao tvoju ženu i mene zajedno,
45
00:04:24,459 --> 00:04:27,293
tako da sve što kažem samo pogoršava zvuk.
46
00:04:27,376 --> 00:04:30,917
Usput, to je točno isto mjesto na kojem se nalazite.
47
00:04:32,501 --> 00:04:34,918
Svaki put kad otvoriš usta,
48
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
više zvučiš kao izdajica.
49
00:04:37,751 --> 00:04:40,668
E sad, o čijoj ćemo krivnji raspravljati, o vašoj ili mojoj?
50
00:04:40,751 --> 00:04:42,043
Jer možeš dokazati da sam kriv,
51
00:04:42,126 --> 00:04:43,876
i sve što trebam učiniti je živjeti s tim.
52
00:04:43,959 --> 00:04:46,668
Ali ako te sud drugi put proglasi krivim,
53
00:04:46,751 --> 00:04:48,251
brate, to je sve što je napisala.
54
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
- Kakva situacija u Odjeljku 8.
55
00:04:52,376 --> 00:04:54,626
Zaprepaštena situacija u Odjeljku 8.
56
00:04:56,126 --> 00:04:58,751
Moram ići s tobom jer to nitko drugi ne želi, ha?
57
00:05:00,167 --> 00:05:01,626
Ali ti bi mogao biti Juda.
58
00:05:02,751 --> 00:05:05,334
Uglađeni Juda uglađenog jezika.
59
00:05:21,876 --> 00:05:22,876
- Kako je?
60
00:05:22,959 --> 00:05:24,376
- Udobno.
61
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
teško.
62
00:05:25,542 --> 00:05:26,418
U redu, gospođo Ryker.
63
00:05:26,501 --> 00:05:29,085
- Sada možete vidjeti svog muža.
- Oh, hvala.
64
00:05:29,168 --> 00:05:32,209
- Ann, on zna za sve što se dogodilo.
65
00:05:34,042 --> 00:05:35,667
- O tome da su nas našli zajedno?
66
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
- Bojnik Whitaker, kapetan Appleton želi vidjeti pukovnika Pervisa.
67
00:05:41,751 --> 00:05:42,834
Možete li mi reći gdje je?
68
00:05:42,917 --> 00:05:45,043
- Pravo niz hodnik, bojniče.
- Hvala.
69
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
- Dobro jutro, bojnice.
Htio bih razgovarati s tobom o...
70
00:05:46,876 --> 00:05:48,626
- Oprostite, kapetane.
71
00:05:52,459 --> 00:05:54,709
- Očekivali ste možda malu medalju?
72
00:05:55,876 --> 00:05:58,584
Prekršio si kodeks, stari prijatelju.
73
00:05:58,667 --> 00:06:00,084
Suknja koja se vrti.
74
00:06:00,167 --> 00:06:02,126
Oprostite, molim.
75
00:06:02,209 --> 00:06:04,751
Vojska misli da se vrti suknja,
76
00:06:04,834 --> 00:06:05,876
i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.
77
00:06:05,959 --> 00:06:07,751
- A sada će vojska procesuirati
78
00:06:07,834 --> 00:06:09,168
puno nas, zar ne?
79
00:06:09,251 --> 00:06:11,251
Izdajnik, izdajnikova žena i ja.
80
00:06:12,876 --> 00:06:15,667
- Ono što si napravio od sebe zove se parija.
81
00:06:16,751 --> 00:06:21,084
Parija, parija, parija, parija, parija, parija.
82
00:06:23,084 --> 00:06:24,001
- Frank, mislim to.
83
00:06:24,084 --> 00:06:26,793
Iskreno, ne mislim da je Ryker bio pravilno obranjen.
84
00:06:26,876 --> 00:06:28,459
- Nije dobro obranjen?
85
00:06:28,542 --> 00:06:31,168
Davide, gdje si bio?
Na kojem ste suđenju bili?
86
00:06:31,251 --> 00:06:32,668
Sjedio sam ovdje i gledao bojnika Nortona
87
00:06:32,751 --> 00:06:34,418
izvucite svaki trik u knjizi.
88
00:06:34,501 --> 00:06:37,251
- Pa, možda je to bio problem.
89
00:06:37,334 --> 00:06:38,418
Bio je lukav, ali nije
90
00:06:38,501 --> 00:06:40,709
stavi teret dokazivanja na mene gdje mu je i mjesto.
91
00:06:40,792 --> 00:06:43,043
Pustio me da ga natjeram da pokuša dokazati njihov alibi.
92
00:06:43,126 --> 00:06:44,001
- Pa, onda si ga uprskao.
93
00:06:44,084 --> 00:06:46,251
Raskomadao si Rykera na stajalištu.
94
00:06:46,334 --> 00:06:50,751
Pokazao si da je lažljivac, i cijela njegova priča
očajničko grabljenje za zrak.
95
00:06:50,834 --> 00:06:53,251
- Nisam pokazao Rykera lažljivcem.
96
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
Samo stjeran u kut, i uplašen, i ljut na svijet.
97
00:06:56,042 --> 00:06:57,001
- Oh, pa to je šteta.
98
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Što si htio učiniti,
99
00:06:58,251 --> 00:07:01,584
pokrenuti forenzički napad i izjasniti se o obje strane slučaja?
100
00:07:01,667 --> 00:07:03,459
- Pa, imao sam ideju da je pravda uključena
101
00:07:03,542 --> 00:07:05,876
i veličanstvo nečega ili drugoga.
102
00:07:05,959 --> 00:07:07,584
Znaš, želio sam se osjećati kao pobjednik, a ne osjećam se.
103
00:07:07,667 --> 00:07:09,376
Osjećam se kao toastmaster.
104
00:07:11,167 --> 00:07:12,043
- Pa Davide, neću dobiti
105
00:07:12,126 --> 00:07:13,584
u veliku stvar oko ovoga s tobom,
106
00:07:13,667 --> 00:07:15,501
jer ne znam točno koja je to kosa
107
00:07:15,584 --> 00:07:17,668
da se rastaješ, ali ja to znam.
108
00:07:17,751 --> 00:07:19,459
Predmet je na putu do odbora za reviziju.
109
00:07:19,542 --> 00:07:20,959
Vaš posao je gotov, pa zaboravite.
110
00:07:21,042 --> 00:07:23,626
Popijte piće, to je narudžba.
111
00:07:23,709 --> 00:07:24,542
- U redu.
112
00:07:32,917 --> 00:07:35,084
- Kapetan Young.
- Da?
113
00:07:35,167 --> 00:07:37,001
- Ja sam Ann Ryker.
114
00:07:37,084 --> 00:07:38,417
Gospođa Paul Ryker.
115
00:07:39,334 --> 00:07:41,001
Stigao sam prije manje od sat vremena,
116
00:07:41,084 --> 00:07:42,334
baš na vrijeme da čujem svog muža
117
00:07:42,417 --> 00:07:44,876
je suđen, osuđen i osuđen.
118
00:07:44,959 --> 00:07:47,501
Vojska ne gubi puno vremena, zar ne?
119
00:07:47,584 --> 00:07:48,834
- Pa, postupak s vojnim sudom je...
120
00:07:48,917 --> 00:07:51,709
- Sada jedino što mi postupak znači, kapetane Young,
121
00:07:51,792 --> 00:07:53,668
je da će moj muž objesiti,
122
00:07:53,751 --> 00:07:55,542
jer nije bio dobro obranjen.
123
00:07:57,292 --> 00:07:58,668
Da, da, prisluškivao sam.
124
00:07:58,751 --> 00:07:59,876
Trebam li se ispričati?
125
00:07:59,959 --> 00:08:01,459
- Ne, ne, ne, sigurno ne,
126
00:08:01,542 --> 00:08:03,918
ali nemojte pogrešno shvatiti ono što ste čuli.
127
00:08:04,001 --> 00:08:06,543
Sud je vodio suđenje vašem suprugu
128
00:08:06,626 --> 00:08:07,751
pošteno i nepristrano.
129
00:08:07,834 --> 00:08:10,543
- I oni će mu isto tako nepristrano oduzeti život?
130
00:08:10,626 --> 00:08:13,209
Jer nije mogao dokazati da je nevin?
131
00:08:13,292 --> 00:08:14,459
Pa, nije li to mišljenje?
132
00:08:14,542 --> 00:08:15,834
maloprije ste se izražavali bojniku?
133
00:08:15,917 --> 00:08:17,959
- Pa, moje mišljenje ne vrijedi puno.
134
00:08:18,042 --> 00:08:20,043
Moraš to razumjeti.
135
00:08:20,126 --> 00:08:22,792
- Vjerujete li da je moj muž izdajica?
136
00:08:24,584 --> 00:08:26,084
- Da, žao mi je, želim,
137
00:08:26,167 --> 00:08:27,959
ali i to je nebitno.
138
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
- Pa zar nitko nije vjerovao,
139
00:08:34,042 --> 00:08:35,667
stvarno vjerujem da je nevin?
140
00:08:36,959 --> 00:08:38,168
- Bojim se da na to ne mogu odgovoriti.
141
00:08:38,251 --> 00:08:40,834
Sada, molim vas, ispričajte me.
142
00:08:40,917 --> 00:08:41,751
- Kapetane?
143
00:08:44,876 --> 00:08:46,376
Hoćeš li razgovarati s mojim mužem?
144
00:08:47,667 --> 00:08:50,376
- Ali koja bi bila svrha, gospođo Ryker?
145
00:08:50,459 --> 00:08:51,834
Sada je suđenje završeno.
146
00:08:51,917 --> 00:08:54,418
Od sada nadalje, nisam uključen u ono što se događa.
147
00:08:54,501 --> 00:08:57,709
- Ali ne mislite da je bio dobro obranjen.
148
00:08:57,792 --> 00:08:59,168
Vidi ga.
149
00:08:59,251 --> 00:09:00,459
Ako odlučiš da je nevin,
150
00:09:00,542 --> 00:09:02,292
mora postojati nešto što možete učiniti.
151
00:09:03,959 --> 00:09:05,751
- Žao mi je, nema.
152
00:09:18,209 --> 00:09:19,876
- Pa policajac kaže predsjedniku banke,
153
00:09:19,959 --> 00:09:22,376
"Ovaj blagajnik kojeg trebamo tražiti,
154
00:09:22,459 --> 00:09:24,334
"kako biste ga opisali?"
155
00:09:24,417 --> 00:09:26,376
Pa, predsjednik banke razmišlja na trenutak.
156
00:09:26,459 --> 00:09:30,834
Zatim kaže: "Policajče, rekao bih da je bio visok šest stopa,
157
00:09:30,917 --> 00:09:32,543
"i manjak od 10.000 dolara."
158
00:09:35,209 --> 00:09:36,334
- To je prilično smiješno.
159
00:09:36,417 --> 00:09:38,751
- Hej Mike, napuni čašu za savjetnika.
160
00:09:38,834 --> 00:09:40,459
Zapravo, neka bude dvostruko.
161
00:09:40,542 --> 00:09:41,543
Savjetnik je to zaslužio, Mike.
162
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Upravo je oborio jednog od neprijatelja.
163
00:09:43,626 --> 00:09:45,084
- Ah začepi, Leonarde.
164
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
- Jezik, kapetane.
165
00:09:46,251 --> 00:09:47,542
Ovo je časnički klub.
166
00:09:48,459 --> 00:09:51,043
Davide, znaš pukovnika Merriama, mog novog zapovjednika.
167
00:09:51,126 --> 00:09:53,043
Preuzeo je kad ga je kupio pukovnik Chambers.
168
00:09:53,126 --> 00:09:55,584
- Da, naravno. Imao sam zadovoljstvo raditi s pukovnikom.
169
00:09:55,667 --> 00:09:57,251
- Želim vam čestitati, kapetane.
170
00:09:57,334 --> 00:09:58,251
Govoreći u ime kontraobavještajne službe,
171
00:09:58,334 --> 00:10:01,251
Mislim da si vrlo, vrlo lijepo riješio ovu stvar s Rykerom.
172
00:10:01,334 --> 00:10:02,167
- Hvala, gospodine.
173
00:10:03,084 --> 00:10:04,501
- Povratak u normalu, Davide?
174
00:10:04,584 --> 00:10:06,501
- Nisam znao da sam daleko od toga, bojnice.
175
00:10:07,667 --> 00:10:11,001
Upoznao sam gospođu Ryker.
176
00:10:11,084 --> 00:10:13,043
- Njegova žena?
- Aha.
177
00:10:13,126 --> 00:10:13,959
- Gdje?
178
00:10:14,042 --> 00:10:16,793
- Čekala je u hodniku kad je suđenje završilo.
179
00:10:16,876 --> 00:10:18,001
- Da, vidio sam je.
180
00:10:18,084 --> 00:10:19,168
Ta plavuša?
181
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
Jako lijepo.
182
00:10:21,834 --> 00:10:23,917
- Čula je naš razgovor, Frank.
183
00:10:26,459 --> 00:10:27,709
- Pa, žao mi je što to čujem.
184
00:10:27,792 --> 00:10:31,293
- Stekla je dojam
da njezin muž nije dobio pošteno suđenje.
185
00:10:31,376 --> 00:10:32,543
- Pa, ti si odgovoran za to.
186
00:10:32,626 --> 00:10:33,793
Nadam se da si je ispravio.
187
00:10:33,876 --> 00:10:35,626
- Pokušao sam, ali znaš,
188
00:10:35,709 --> 00:10:38,209
zamolila me da razgovaram s Rykerom.
189
00:10:39,251 --> 00:10:40,668
iz kojeg razloga?
190
00:10:40,751 --> 00:10:43,418
Nisam baš siguran da poznajem sebe.
191
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
- Davide, dodijeljen ti je tužitelj.
192
00:10:45,001 --> 00:10:46,918
Dobili ste osudu za izdaju.
193
00:10:47,001 --> 00:10:48,459
Završili ste svoj zadatak.
194
00:10:48,542 --> 00:10:50,626
Dat ću ti još jedan ujutro.
195
00:10:50,709 --> 00:10:52,084
Dolazim li do tebe?
196
00:10:53,042 --> 00:10:53,876
- Da, gospodine.
197
00:10:55,751 --> 00:10:56,834
- U redu, ako je zrak pročišćen,
198
00:10:56,917 --> 00:10:58,543
reći ću laku noć.
199
00:10:58,626 --> 00:10:59,501
- Hodat ću s tobom, Frank.
200
00:10:59,584 --> 00:11:00,417
- Dobro.
201
00:11:01,667 --> 00:11:03,292
Laku noć, Leonarde.
- Laku noć.
202
00:11:05,084 --> 00:11:07,084
- Laku noć.
- Laku noć.
203
00:11:09,917 --> 00:11:11,834
Hej, što se ovdje događa?
Mislio sam da ste vas dvoje prijatelji.
204
00:11:11,917 --> 00:11:15,584
- Oh, jesmo. Ovo je samo jedan od onih trenutaka kada je bojnik Whitaker.
205
00:11:16,584 --> 00:11:18,459
- Svađa oko djevojke ili odsustvo od 30 dana,
206
00:11:18,542 --> 00:11:20,876
sada mogu razumjeti, ali Ryker?
207
00:11:20,959 --> 00:11:22,209
Tu nema potrebe za svađom.
208
00:11:22,292 --> 00:11:24,376
Dobili ste svoj slučaj.
Objesit će se, dečko.
209
00:11:25,751 --> 00:11:27,793
Ili je to možda bila svađa oko djevojke.
210
00:11:27,876 --> 00:11:29,376
- Hm?
211
00:11:29,459 --> 00:11:30,501
Oh ne, mislim da ne.
212
00:11:31,542 --> 00:11:34,876
- Naravno, sad mi dolazi na pamet.
213
00:11:34,959 --> 00:11:37,626
Divna gospođa Ryker
treba prvaka, vidiš?
214
00:11:37,709 --> 00:11:39,709
Srce koje krvari.
215
00:11:39,792 --> 00:11:42,876
Pa slušaš, nudiš malo sućuti,
216
00:11:42,959 --> 00:11:46,251
nekoliko dobro odabranih riječi o tome kako je sve to velika šteta.
217
00:11:47,168 --> 00:11:48,626
To je izvodljiv plan, dečko,
218
00:11:48,709 --> 00:11:50,793
i ja bih bio zadnji koji bi te krivio.
219
00:11:50,876 --> 00:11:52,251
Stavite njene obline na bejzbol loptu,
220
00:11:52,334 --> 00:11:54,084
i dobio si si bez udarca.
221
00:11:54,167 --> 00:11:56,584
Imam spoj sa svojim malim zakrivljenim prijateljem.
222
00:11:57,792 --> 00:12:00,793
Nikada ne prodaj ove korejske dame niske, stari prijatelju.
223
00:12:00,876 --> 00:12:02,751
Isključivo za upućene.
224
00:12:05,001 --> 00:12:07,043
Ne gospodine, na mene.
225
00:12:07,126 --> 00:12:08,209
Idem u grad.
226
00:12:08,292 --> 00:12:09,626
Mogu li te odvesti?
227
00:12:09,709 --> 00:12:11,668
- Hvala, mislim da ću možda uzeti još jedan.
228
00:12:11,751 --> 00:12:13,834
- U redu.
229
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
Vrlo izvediv plan, stari prijatelju.
230
00:12:16,167 --> 00:12:17,376
Vrlo obradiv.
231
00:12:59,584 --> 00:13:03,501
morat ću
zaključati vas, gospođo Ryker.
232
00:13:08,292 --> 00:13:10,126
Oh, Ann.
233
00:13:10,209 --> 00:13:11,293
Mislio sam da te nikada neće pustiti unutra.
234
00:13:11,376 --> 00:13:12,751
- Napokon sam dobio propusnicu.
235
00:13:12,834 --> 00:13:14,084
Jako te trebam.
236
00:13:14,167 --> 00:13:14,918
- Čekam već danima.
237
00:13:15,001 --> 00:13:17,376
Zar ti nisu rekli?
- Drago mi je što te vidim.
238
00:13:17,459 --> 00:13:19,168
Znaš što mi rade?
239
00:13:19,251 --> 00:13:20,751
Sutra će me poslati u Tokio.
240
00:13:20,834 --> 00:13:21,751
Objesit će me.
241
00:13:21,834 --> 00:13:23,334
Odbor je potvrdio kaznu.
242
00:13:24,501 --> 00:13:25,959
Pa, razumiješ li što to znači, Ann?
243
00:13:26,042 --> 00:13:27,709
Ovo je naš posljednji zbogom.
244
00:13:28,709 --> 00:13:29,792
Oni stvarno ovo misle.
245
00:13:31,626 --> 00:13:33,667
Da, pustili su moju ženu da se oproste.
246
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
- Paule, nisu me zato pustili unutra.
247
00:13:36,959 --> 00:13:37,793
- Oh, molim te Ann.
248
00:13:37,876 --> 00:13:39,042
Hajde, suočimo se s tim.
249
00:13:41,001 --> 00:13:41,917
- Molim te, Paul.
250
00:13:45,542 --> 00:13:46,751
- Zašto si došao ovamo?
251
00:13:48,084 --> 00:13:49,709
Nisam li se dovoljno loše ponašao prema tebi?
252
00:13:50,959 --> 00:13:52,918
Nisam li te dovoljno često povrijedio?
253
00:13:53,001 --> 00:13:55,251
Jeste li stvarno morali prijeći 6000 milja?
254
00:13:56,209 --> 00:13:58,543
- Ne znam kako je sve ovo počelo.
255
00:13:58,626 --> 00:14:01,209
Sve što znam je da se činilo tako nepravednim.
256
00:14:02,167 --> 00:14:04,709
Toliko nestvarno da bi se vama događalo.
257
00:14:08,126 --> 00:14:09,001
- Je li to sve?
258
00:14:10,751 --> 00:14:12,626
- Paul, ne znam koliko će nam vremena dati.
259
00:14:12,709 --> 00:14:14,251
- Koliko nam vremena treba?
260
00:14:15,626 --> 00:14:18,292
Što ćemo, rukovati se?
261
00:14:21,501 --> 00:14:22,252
- Slušaj me, Paul.
262
00:14:22,335 --> 00:14:23,209
Još uvijek postoji šansa.
263
00:14:23,292 --> 00:14:24,251
Paul, da ti kažem što sam učinio-
264
00:14:24,334 --> 00:14:25,459
- Oh, molim te zaboravi.
- I s kim sam razgovarao.
265
00:14:25,542 --> 00:14:27,543
Ne, postoji šansa!
266
00:14:27,626 --> 00:14:29,418
Razgovarao sam s tužiteljem, kapetanom Youngom.
267
00:14:29,501 --> 00:14:30,293
- Briljantno!
268
00:14:30,376 --> 00:14:32,376
Ali zar ne razumiješ da je on tip koji me doveo ovamo?
269
00:14:32,459 --> 00:14:34,043
- Ali zato!
270
00:14:34,126 --> 00:14:35,959
Slučajno sam ga čuo kako razgovara s bojnikom Whitakerom,
271
00:14:36,042 --> 00:14:38,293
i rekao je da misli da nisi pravilno obranjen.
272
00:14:38,376 --> 00:14:39,501
Sada, ako to misli, Paul,
273
00:14:39,584 --> 00:14:41,209
imamo šanse, sad me slušaj!
274
00:14:41,292 --> 00:14:42,293
- Oh, ti ne razumiješ, Ann.
275
00:14:42,376 --> 00:14:43,876
Borite se protiv privilegija čina.
276
00:14:43,959 --> 00:14:46,168
Svetost utjecaja.
277
00:14:46,251 --> 00:14:48,459
Znate, trebao bih dobiti medalju za ono što sam učinio.
278
00:14:48,542 --> 00:14:50,543
Ali tako bih dospio na naslovnice.
279
00:14:50,626 --> 00:14:54,168
Ovako, ti dečki izgledaju kao heroji.
280
00:14:54,251 --> 00:14:56,709
Očuvanje starog sustava.
281
00:14:57,959 --> 00:15:00,626
Oh Ann, gledaj, samo naprijed,
282
00:15:00,709 --> 00:15:01,792
probaj sve što želiš.
283
00:15:03,542 --> 00:15:05,459
Ako imaš srce, slomit će ti ga.
284
00:15:06,542 --> 00:15:08,667
A na kraju će i tebe okrenuti protiv mene.
285
00:15:13,042 --> 00:15:14,501
Vidiš što mislim?
286
00:15:14,584 --> 00:15:15,417
zujaci.
287
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
- Žao mi je, nisu mi rekli da ste ovdje.
288
00:15:20,042 --> 00:15:20,918
- Što je, kapetane Young?
289
00:15:21,001 --> 00:15:22,668
- Ako se nadate da ćete biti prvi koji će objaviti vijest,
290
00:15:22,751 --> 00:15:23,751
Mrzim što te moram razočarati.
291
00:15:23,834 --> 00:15:26,126
Već znam da me sutra voze na vješala.
292
00:15:26,209 --> 00:15:28,001
- Nikad nisam bio siguran što će revizijska komisija učiniti.
293
00:15:28,084 --> 00:15:29,959
Upravo sam pročitao njihovu odluku.
294
00:15:30,042 --> 00:15:30,834
- Žena mi kaže da misliš
295
00:15:30,917 --> 00:15:32,876
da je moj odvjetnik loše obavio posao braneći me.
296
00:15:32,959 --> 00:15:34,418
slažem se s tobom.
297
00:15:34,501 --> 00:15:36,126
Također mi kaže da misliš da sam bio opljačkan.
298
00:15:36,209 --> 00:15:37,793
Opet se slažem s tobom, ali ti si unajmljena strana
299
00:15:37,876 --> 00:15:38,793
po tom pitanju, zar ne?
300
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
Dakle, što još postoji?
301
00:15:40,209 --> 00:15:41,793
- Nisam to rekao tvojoj ženi.
302
00:15:41,876 --> 00:15:43,418
Sumnjam da ti je to rekla.
303
00:15:43,501 --> 00:15:45,001
- Jeste li ikada na sudu dokazali da je pukovnik Chambers
304
00:15:45,084 --> 00:15:46,334
niste ostavili povjerljive narudžbe?
305
00:15:46,417 --> 00:15:48,209
Da se o ovome nikome nije povjerio?
306
00:15:48,292 --> 00:15:50,334
- Nije se konzultirao sa svojim zapovjednikom,
307
00:15:50,417 --> 00:15:52,251
ili vaše, ili njegovo vlastito osoblje.
308
00:15:52,334 --> 00:15:53,793
Nije ostavio kovertu za otvaranje
309
00:15:53,876 --> 00:15:55,959
u slučaju njegove smrti, ništa.
310
00:15:56,042 --> 00:15:56,876
- U redu.
311
00:15:57,917 --> 00:16:00,251
Bio sam s Merrillovim Marauderima u CBI-u u Drugom svjetskom ratu.
312
00:16:00,334 --> 00:16:02,001
To je bila najteža dužnost na Pacifiku, ha?
313
00:16:02,084 --> 00:16:04,251
Dobio sam srebrnu zvijezdu za hrabrost, iznad i izvan poziva.
314
00:16:04,334 --> 00:16:05,459
Čak sam dobio i svoju sliku u časopisima.
315
00:16:05,542 --> 00:16:06,709
U mojoj je službenoj knjižici.
316
00:16:06,792 --> 00:16:08,001
Sada to dokazuje jednu stvar,
317
00:16:08,084 --> 00:16:09,626
da sam dobar vojnik, u redu?
318
00:16:09,709 --> 00:16:11,418
- To je također u zapisniku vašeg suđenja.
319
00:16:11,501 --> 00:16:12,626
- Da, pa pukovnik Chambers je to znao.
320
00:16:12,709 --> 00:16:13,584
Zato me je dobio.
321
00:16:13,667 --> 00:16:15,543
Trebao mu je neki tip koji se ne boji ispružiti vrat
322
00:16:15,626 --> 00:16:16,584
za svoju ušljivu državu,
323
00:16:16,667 --> 00:16:18,293
jer bi to mogla biti samoubilačka misija, ha?
324
00:16:18,376 --> 00:16:19,834
Pa on me uhvati, ja idem s njim,
325
00:16:19,917 --> 00:16:20,959
ali ovo nije u zapisniku,
326
00:16:21,042 --> 00:16:21,876
jer on biva oboren
327
00:16:21,959 --> 00:16:23,126
prije nego što to uspije staviti u zapisnik.
328
00:16:23,209 --> 00:16:24,418
Sada ću se objesiti, ha?
329
00:16:24,501 --> 00:16:26,792
Hura za crveno, bijelo i plavo.
330
00:16:28,209 --> 00:16:29,084
- Jeste li završili?
331
00:16:30,876 --> 00:16:32,043
U redu.
332
00:16:32,126 --> 00:16:33,417
I to je pokriveno.
333
00:16:35,042 --> 00:16:36,501
Sad mi daj nešto uz to.
334
00:16:36,584 --> 00:16:37,918
Daj mi nešto što mogu iskoristiti.
335
00:16:38,001 --> 00:16:40,043
Jedna sitnica.
336
00:16:40,126 --> 00:16:41,543
- Nešto što možete koristiti za što?
337
00:16:41,626 --> 00:16:43,168
- Ako postoji ikakva prilika, koliko god daleka bila,
338
00:16:43,251 --> 00:16:45,084
da zaslužuješ odgodu izvršenja,
339
00:16:45,167 --> 00:16:46,584
Pokušat ću ti nabaviti jednu.
340
00:16:49,834 --> 00:16:50,709
- Ti?
341
00:16:53,626 --> 00:16:54,377
Ne shvaćam.
342
00:16:54,460 --> 00:16:56,126
- On će nam pomoći, Paul.
343
00:16:57,292 --> 00:16:59,293
Zar to ne razumiješ?
344
00:16:59,376 --> 00:17:00,834
- Da, ali na koliko načina mogu reći istinu?
345
00:17:00,917 --> 00:17:02,334
Lažem komunjare, oni mi vjeruju.
346
00:17:02,417 --> 00:17:03,626
Ovdje govorim istinu, ja sam izdajica.
347
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
- Koliko ste puta rekli
348
00:17:04,626 --> 00:17:05,668
Jeste li razgovarali s pukovnikom Chambersom?
349
00:17:05,751 --> 00:17:06,501
- Oh, vidio sam ga samo jednom.
350
00:17:06,584 --> 00:17:07,876
Razgovarali smo oko dva sata.
- Pričaj mi o njemu.
351
00:17:07,959 --> 00:17:08,751
reci mi
352
00:17:08,834 --> 00:17:09,585
- Kako je izgledao?
353
00:17:09,668 --> 00:17:10,419
Plave oči, sijeda kosa, tako nešto.
354
00:17:10,502 --> 00:17:11,834
Mogla sam ga vidjeti bilo gdje.
355
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
- Jesu li mu oči bile plave?
- Da.
356
00:17:18,251 --> 00:17:19,626
Da, da.
357
00:17:19,709 --> 00:17:21,959
Ima li sijedih u kosi?
358
00:17:22,042 --> 00:17:23,209
- Nisam primijetio.
359
00:17:24,167 --> 00:17:25,793
- To ste posvjedočili u svojoj prisutnosti
360
00:17:25,876 --> 00:17:29,501
napisao je bilješku o ovoj tvojoj misiji, ha?
361
00:17:29,584 --> 00:17:30,376
- Da, tako je.
362
00:17:30,459 --> 00:17:31,292
- Kako?
363
00:17:32,209 --> 00:17:34,209
Olovkom ili perom?
364
00:17:37,917 --> 00:17:39,876
- Posegnuo je u jaknu, olovku.
365
00:17:39,959 --> 00:17:42,043
Da, u maloj bilježnici, mislim.
366
00:17:42,126 --> 00:17:43,542
- Kakva olovka?
367
00:17:44,667 --> 00:17:46,043
Koje boje?
368
00:17:46,126 --> 00:17:47,959
- Plava, sa srebrnom kopčom.
369
00:17:48,042 --> 00:17:49,792
- Njegova desna ruka?
- Da.
370
00:17:50,751 --> 00:17:52,584
Ne, ne, mislim da je to bila njegova lijeva ruka
371
00:17:52,667 --> 00:17:54,418
jer sam primijetio da ima na ruci sat.
372
00:17:54,501 --> 00:17:57,292
- Ima li prstena, pečatnog prstena, razrednog prstena, vjenčanog prstena?
373
00:17:58,459 --> 00:18:00,834
- Ne, ne, rekao je da mu je žena mrtva.
374
00:18:00,917 --> 00:18:02,251
- Opiši ručni sat.
375
00:18:04,834 --> 00:18:07,876
- Pa bio je okrugli, od nehrđajućeg čelika, mislim.
376
00:18:07,959 --> 00:18:09,043
Znate, jedan od onih samouvjerenih
377
00:18:09,126 --> 00:18:10,376
možete kupiti na PX-u.
378
00:18:11,292 --> 00:18:14,709
- Ta poruka je jedina stvar koja bi te mogla spasiti.
379
00:18:14,792 --> 00:18:15,626
- Da.
380
00:18:15,709 --> 00:18:17,168
- Ali ne sjećate se na čemu je to napisao.
381
00:18:17,251 --> 00:18:19,792
Kažete da mislite da je to bila bilježnica.
382
00:18:20,667 --> 00:18:23,417
I nisi siguran što je napisao.
383
00:18:24,376 --> 00:18:25,126
- Pa, mislim...
384
00:18:25,209 --> 00:18:25,960
- Ipak znate u to vrijeme
385
00:18:26,043 --> 00:18:27,209
to je bila stvar od životne važnosti,
386
00:18:27,292 --> 00:18:29,501
možda život ili smrt za tebe.
387
00:18:29,584 --> 00:18:30,335
- Da, ali ja sam samo narednik.
388
00:18:30,418 --> 00:18:31,751
- Ali ne sjećaš se jasno,
389
00:18:31,834 --> 00:18:33,918
jer to tada niste jasno primijetili.
390
00:18:34,001 --> 00:18:34,834
Je li tako?
391
00:18:35,959 --> 00:18:37,168
- Da, tako je.
392
00:18:37,251 --> 00:18:39,876
- Kako se onda jasno sjećaš
393
00:18:39,959 --> 00:18:42,584
njegovo nalivpero i njegov ručni sat?
394
00:18:44,417 --> 00:18:45,876
Možda si prilično pošten lažov,
395
00:18:45,959 --> 00:18:48,917
ali ti si fatalno loš svjedok.
396
00:18:56,417 --> 00:18:59,209
- Kako ćeš mi pomoći ako mi ne vjeruješ?
397
00:18:59,292 --> 00:19:01,293
- Ako je važno ono u što sam vjerovao, naredniče,
398
00:19:01,376 --> 00:19:02,709
Ne bih ni bio ovdje.
399
00:19:03,584 --> 00:19:04,417
- Stražar!
400
00:19:05,626 --> 00:19:06,959
Vodi ga odavde.
401
00:19:21,292 --> 00:19:26,292
Ann.
402
00:19:27,709 --> 00:19:31,043
Mislim da ti nisam rekao da sam ti jako zahvalan.
403
00:19:31,126 --> 00:19:33,376
- Samo nam pokušava pomoći, Paul.
404
00:19:33,459 --> 00:19:35,126
Znam da jest.
405
00:19:35,209 --> 00:19:37,709
- Sviđa mi se način na koji pokušava opravdati svoju savjest.
406
00:19:38,917 --> 00:19:40,167
Voljela bih da znam njegovu tajnu.
407
00:19:41,626 --> 00:19:43,834
Čak sam ti zahvalan što nisi zaljubljen u mene.
408
00:19:54,542 --> 00:19:56,251
- Nisu u pravu, zar ne Paul?
409
00:20:00,584 --> 00:20:02,459
- Kakve to ima veze?
410
00:20:02,542 --> 00:20:04,084
U svakom slučaju, kao i obično, gubim.
411
00:20:27,251 --> 00:20:30,584
- Kapetan Young?
412
00:20:30,667 --> 00:20:33,834
- Hvala.
413
00:20:33,917 --> 00:20:35,834
Pitao sam se što ćeš učiniti.
414
00:20:35,917 --> 00:20:37,084
- Pa, što mislite, gospođo Ryker?
415
00:20:37,167 --> 00:20:39,417
- Nemoj samo ispustiti, molim te.
416
00:20:43,376 --> 00:20:45,459
- U redu, odvest ću se do Seula
417
00:20:45,542 --> 00:20:47,043
i provjerite nekoliko detalja.
418
00:20:47,126 --> 00:20:47,877
- Hvala.
419
00:20:47,960 --> 00:20:49,168
- Ali nemojte gajiti nikakve nade, gospođo Ryker.
420
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Ovo sam sve sama, znaš,
421
00:20:50,751 --> 00:20:52,042
i vrlo neslužbeno.
422
00:20:56,709 --> 00:20:57,542
- Kapetane?
423
00:20:58,542 --> 00:20:59,709
Mogu li ići s tobom?
424
00:20:59,792 --> 00:21:00,959
- Ne, bojim se da ne.
425
00:21:01,042 --> 00:21:02,584
Crveni se približavaju Seulu.
426
00:21:02,667 --> 00:21:04,793
- Molim vas, to je samo kratka vožnja.
427
00:21:04,876 --> 00:21:06,042
Možda budem od neke pomoći.
428
00:21:09,667 --> 00:21:10,668
- U redu.
429
00:21:10,751 --> 00:21:13,418
- Hvala.
430
00:21:28,167 --> 00:21:30,626
A onda sam uzeo avion za Tokio,
431
00:21:31,501 --> 00:21:33,709
i stopirao do Saseba.
432
00:21:33,792 --> 00:21:35,126
- Pa to je ipak Japan.
433
00:21:36,209 --> 00:21:37,793
Kako ste prešli tjesnac?
434
00:21:37,876 --> 00:21:40,001
- Podmitio sam zastavnika.
435
00:21:40,084 --> 00:21:41,584
- Oh?
436
00:21:41,667 --> 00:21:42,834
A iz Busana?
437
00:21:44,709 --> 00:21:47,834
- Ukrao sam ovu uniformu Crvenog križa iz skladišta zaliha.
438
00:23:00,667 --> 00:23:01,668
- Ann!
439
00:23:01,751 --> 00:23:02,626
Povrijeđen si?
440
00:23:02,709 --> 00:23:07,251
- Ne, jesi li dobro?
441
00:23:07,334 --> 00:23:12,001
- Da, ja sam loša meta.
442
00:23:12,084 --> 00:23:14,668
- Bolje da odemo odavde.
443
00:24:13,084 --> 00:24:14,793
- Gospodine, pukovnik Chambers je bio moj zapovjednik,
444
00:24:14,876 --> 00:24:16,168
pa sam sam sišao do Wangsua
445
00:24:16,251 --> 00:24:17,834
nadzirati njegove osobne stvari.
446
00:24:20,959 --> 00:24:22,376
- Nije bilo u izvješću 32P,
447
00:24:22,459 --> 00:24:24,834
ali je li u njegovoj bluzi bila bilježnica?
448
00:24:24,917 --> 00:24:26,626
Znate, onakva koja bi mu stala u džep na prsima?
449
00:24:26,709 --> 00:24:27,709
- Ne, gospodine.
450
00:24:27,792 --> 00:24:28,709
- Što kažete na nalivpero?
451
00:24:28,792 --> 00:24:29,584
- Ne, gospodine.
452
00:24:29,667 --> 00:24:30,543
- Je li posjedovao nalivpero?
453
00:24:30,626 --> 00:24:32,668
- Vjerojatno biste morali pregledati njegove osobne stvari.
454
00:24:32,751 --> 00:24:34,251
- Jesu li još uvijek ovdje u Seulu?
455
00:24:34,334 --> 00:24:36,084
- Vjerujem da je tako, gospodine.
456
00:24:36,167 --> 00:24:39,168
- Ali pukovnik Chambers je pokopan u Wangsuu, je li tako?
457
00:24:39,251 --> 00:24:40,293
- Otpremili su njegovo tijelo ovamo
458
00:24:40,376 --> 00:24:41,834
prije nego što su Crveni preuzeli vlast.
459
00:24:41,917 --> 00:24:43,167
Naredbe generala Baileya.
460
00:24:44,584 --> 00:24:46,251
- Koliko sam shvatio, pukovnik je bio udovac.
461
00:24:46,334 --> 00:24:48,251
Žena mu je nedavno umrla?
462
00:24:49,292 --> 00:24:51,626
- Puno sam pričao o njoj.
463
00:24:51,709 --> 00:24:54,251
- Naredniče, koje su boje bile oči pukovnika Chambersa?
464
00:24:55,542 --> 00:24:56,459
- Bile su smeđe.
465
00:24:57,792 --> 00:24:59,876
- Naredniče, volio bih vidjeti njegove stvari, ako smijem.
466
00:25:00,709 --> 00:25:03,418
- Kapetane, usred smo evakuacije postaje.
467
00:25:03,501 --> 00:25:05,209
- Znam to, ali muški život
468
00:25:05,292 --> 00:25:06,876
može ovisiti o ovome, naredniče.
469
00:25:08,834 --> 00:25:09,834
- U redu.
470
00:25:11,542 --> 00:25:14,417
Želim da spališ sve tajne papire u limenkama.
471
00:25:22,417 --> 00:25:23,668
- Je li imao još jedan sat?
472
00:25:23,751 --> 00:25:25,459
PX vrsta, nehrđajući čelik?
473
00:25:26,459 --> 00:25:27,293
- Ne, gospodine.
474
00:25:27,376 --> 00:25:29,001
To je jedini sat koji je ikada nosio.
475
00:25:31,251 --> 00:25:34,043
- A ovo je bio njegov vjenčani prsten, ha?
476
00:25:34,126 --> 00:25:35,293
- Da, gospodine.
477
00:25:35,376 --> 00:25:37,167
Imao je sentimentalnu crtu.
478
00:25:38,001 --> 00:25:39,417
Nikada nije skidao taj prsten.
479
00:25:40,834 --> 00:25:43,168
- Jesi li siguran da je ovo sve što je imao kod sebe?
480
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
- Da, gospodine, siguran sam.
481
00:25:46,334 --> 00:25:49,251
- Pa, nema bilježnice, gospođo Ryker.
482
00:25:49,334 --> 00:25:51,293
Nije jeftin PX sat,
483
00:25:51,376 --> 00:25:53,418
ali od čistog zlata, izrađen po narudžbi.
484
00:25:53,501 --> 00:25:55,834
Ne plavo nalivpero, nego kestenjasto.
485
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
Skup i pomalo neobičan vjenčani prsten,
486
00:26:00,167 --> 00:26:01,793
koju je uvijek nosio, kad je tvoj muž rekao-
487
00:26:01,876 --> 00:26:02,709
- Bez prstenja.
488
00:26:03,792 --> 00:26:06,251
- A, pukovnikove su oči bile smeđe.
489
00:26:06,334 --> 00:26:07,209
- Generale Bailey!
490
00:26:08,834 --> 00:26:10,376
- Svi ti izvještaji su duplikati.
491
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
Nema smisla transportirati ih, spalite ih.
492
00:26:14,834 --> 00:26:16,543
Kapetan?
- Mlad, gospodine.
493
00:26:16,626 --> 00:26:17,543
Osoblje bojnika Whitakera.
494
00:26:17,626 --> 00:26:19,542
- Da, kako to da si...
495
00:26:22,084 --> 00:26:23,334
Što se ovdje događa?
496
00:26:24,376 --> 00:26:27,084
- Generale Bailey, gospođo Ryker.
497
00:26:27,167 --> 00:26:28,584
- Gospođo.
498
00:26:28,667 --> 00:26:29,959
Pa, kapetane?
499
00:26:30,042 --> 00:26:32,959
- Pa gospodine, pregledavali smo stvari pukovnika Chambersa.
500
00:26:33,042 --> 00:26:34,334
Mislio sam da je moguće da nešto
501
00:26:34,417 --> 00:26:36,668
možda je previdjeno, nešto značajno.
502
00:26:36,751 --> 00:26:39,043
- Značajno, s obzirom na što?
503
00:26:39,126 --> 00:26:40,209
- Naredniče Ryker, gospodine.
504
00:26:43,459 --> 00:26:44,459
- Tko je ovo naredio?
505
00:26:45,584 --> 00:26:47,834
- Moja odgovornost, gospodine.
506
00:26:47,917 --> 00:26:49,459
- Odgovornost?
507
00:26:51,959 --> 00:26:53,876
Ovaj Ryker je izdajica, zar ne?
508
00:26:53,959 --> 00:26:55,918
- Pa, osuđen je na smrt, gospodine.
509
00:26:56,001 --> 00:26:57,584
- Pa, za vašu informaciju, kapetane,
510
00:26:57,667 --> 00:26:59,751
vani je nekoliko tisuća ljudi
511
00:26:59,834 --> 00:27:01,834
koji nisu izdajice, koji daju sve od sebe
512
00:27:01,917 --> 00:27:03,918
evakuirati ovaj grad.
513
00:27:04,001 --> 00:27:05,293
Tamo je vojska,
514
00:27:05,376 --> 00:27:08,126
koji se tjera natrag u ocean.
515
00:27:08,209 --> 00:27:09,626
E sad, razumijem li
516
00:27:09,709 --> 00:27:11,334
da osjećate odgovornost
517
00:27:11,417 --> 00:27:15,251
čovjeku koji je dao sve od sebe da ovo ostvari?
518
00:27:15,334 --> 00:27:16,251
- Gospodine, siguran sam da general
519
00:27:16,334 --> 00:27:18,084
nema vremena sada raspravljati o tome.
520
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
Žao mi je ako-
- Naredniče.
521
00:27:20,584 --> 00:27:21,876
- gospodine.
- Spakiraj te stvari.
522
00:27:21,959 --> 00:27:24,668
Neka ga stave na jedan od kamiona za evakuaciju.
523
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
I bolje ti je da dobiješ
sebe i gospođu Ryker
524
00:27:26,834 --> 00:27:28,168
natrag u svoju bazu u Incheonu.
525
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Je li to jasno?
526
00:27:29,376 --> 00:27:30,209
- Da, gospodine.
527
00:27:42,251 --> 00:27:44,918
Ima još jedna stvar koju želim provjeriti.
528
00:27:45,001 --> 00:27:48,168
Budući da smo ovdje, i budući da general nije odredio
529
00:27:48,251 --> 00:27:49,584
kada smo trebali otići,
530
00:27:49,667 --> 00:27:51,876
ako je pukovnik Chambers ikada napisao bilješku o Rykeru,
531
00:27:51,959 --> 00:27:53,751
preostalo je još samo jedno mjesto za pogledati.
532
00:27:53,834 --> 00:27:57,501
Jedino mjesto gdje je to moglo biti zanemareno.
533
00:27:57,584 --> 00:27:59,418
Na njegovom tijelu.
534
00:27:59,501 --> 00:28:00,667
U svojoj uniformi.
535
00:28:01,876 --> 00:28:04,043
- Oh, sada kapetane.
536
00:28:04,126 --> 00:28:05,501
- Možete li locirati grob?
537
00:28:07,584 --> 00:28:11,334
- Gospodine, general Bailey nije čovjek s kojim se treba šaliti.
538
00:28:11,417 --> 00:28:13,418
Tvrd je kao odrezak aligatora.
539
00:28:13,501 --> 00:28:14,543
Mislim, izveo bi me na vojni sud
540
00:28:14,626 --> 00:28:17,126
čim raznese komijev tenk.
541
00:28:17,209 --> 00:28:19,459
I povrh toga, gospodine, ako vam ne smeta što to kažem,
542
00:28:19,542 --> 00:28:22,168
mogao bi vas prikovati za izravni neposluh zapovijedi.
543
00:28:22,251 --> 00:28:24,584
I nemojte misliti da on to ne bi učinio!
544
00:28:24,667 --> 00:28:25,959
Pa vidite, kapetane Young,
545
00:28:27,251 --> 00:28:29,043
osim ako odmah ne kažeš,
546
00:28:29,126 --> 00:28:30,751
i dajte mi izravnu naredbu, gospodine.
547
00:28:36,376 --> 00:28:37,543
- Sumnje?
548
00:28:37,626 --> 00:28:39,168
General Bailey me izvukao iz kreveta
549
00:28:39,251 --> 00:28:40,209
jutros u šest sati.
550
00:28:40,292 --> 00:28:41,918
Nema sumnje u to.
551
00:28:42,001 --> 00:28:43,668
Sažvakao mi je kukove do kosti, kapetane,
552
00:28:43,751 --> 00:28:45,418
i ne krivim ga.
553
00:28:45,501 --> 00:28:47,168
Podrićemo rep u ovom ratu,
554
00:28:47,251 --> 00:28:50,334
a ti, ti letiš okolo, otvaraš grobove,
555
00:28:50,417 --> 00:28:52,584
diskreditiranje CIC-a, zabadanje prstiju
556
00:28:52,667 --> 00:28:54,168
u osobne stvari mrtvog čovjeka,
557
00:28:54,251 --> 00:28:56,418
a sve to nadopunite veselom vožnjom
558
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
kroz borbenu zonu sa ženskim civilom!
559
00:28:58,959 --> 00:29:01,376
Što pokušavaš učiniti, uništiti svoju karijeru?
560
00:29:01,459 --> 00:29:03,126
- Pokušavam dobiti odgodu ovrhe
561
00:29:03,209 --> 00:29:04,793
za čovjeka koji će sutra biti obješen.
562
00:29:04,876 --> 00:29:06,668
- Ryker je prevrtljivac i lažljivac, i ti to znaš.
563
00:29:06,751 --> 00:29:08,293
Ili ste to znali jučer.
564
00:29:08,376 --> 00:29:09,834
I sad, odjednom, preko noći,
565
00:29:09,917 --> 00:29:12,376
želiš popušiti ovom dvocijevnom izdajniku
566
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
na večeru u klub Stork.
567
00:29:15,501 --> 00:29:18,293
- Neću biti zadovoljan dok ne nađemo Chambersovo tijelo,
568
00:29:18,376 --> 00:29:20,542
i pretraži njegovu uniformu tražeći onu bilješku.
569
00:29:24,542 --> 00:29:29,209
- Davide, nisam gladan krvi ovog čovjeka.
570
00:29:30,126 --> 00:29:32,126
Njegova obrana bila je moja odgovornost
571
00:29:32,209 --> 00:29:33,834
kao i njegovo procesuiranje.
572
00:29:34,667 --> 00:29:37,792
Ali suđenje je bilo pošteno i znam da je presuda ispravna.
573
00:29:38,834 --> 00:29:40,668
Ostavi to, Davide.
574
00:29:40,751 --> 00:29:41,834
Ostavi to.
575
00:29:48,084 --> 00:29:49,793
- Paul, molim te, molim te,
576
00:29:49,876 --> 00:29:51,834
pusti me da porazgovaram s njim na minutu, Paul, čekaj.
577
00:29:51,917 --> 00:29:53,626
- Hej, hajde hoćeš li?
- U redu.
578
00:29:55,709 --> 00:29:58,043
- Paul, želim da znaš da nismo izgubili nadu.
579
00:29:58,126 --> 00:29:59,584
Kapetan Young još pokušava.
580
00:29:59,667 --> 00:30:00,876
- Ne dopusti im da ovo zaborave, Ann.
581
00:30:00,959 --> 00:30:03,459
Ne dopusti im da ikada zaborave što mi sada rade.
582
00:30:17,917 --> 00:30:20,043
- Jeste li razgovarali s bojnikom Whitakerom?
583
00:30:20,126 --> 00:30:22,126
- Odbija posredovati.
584
00:30:22,209 --> 00:30:24,751
- Ali zašto, nakon svega što se dogodilo?
585
00:30:31,417 --> 00:30:33,501
Hoće li ga odvesti ravno u Tokio?
586
00:30:33,584 --> 00:30:34,959
- da
587
00:30:35,042 --> 00:30:37,001
- Hoće li me sutra odvesti tamo?
588
00:30:37,084 --> 00:30:38,543
Sutra ujutro, vjerojatno.
589
00:30:38,626 --> 00:30:40,001
Vidjet ću oko dogovora.
590
00:30:45,042 --> 00:30:46,043
- Hvala.
591
00:31:05,167 --> 00:31:06,793
- Zdravo, Leonarde.
592
00:31:06,876 --> 00:31:07,709
- Bok.
593
00:31:13,792 --> 00:31:15,042
- S vodom, molim.
594
00:31:16,667 --> 00:31:18,084
- Posljednje riječi, stari prijatelju?
595
00:31:20,709 --> 00:31:22,334
Hoćeš društvo?
596
00:31:22,417 --> 00:31:23,584
- Ne, Leonarde.
597
00:31:35,167 --> 00:31:37,126
- Ne mogu reći da te krivim.
598
00:31:38,084 --> 00:31:40,376
Čovjek ima pravo umrijeti u miru.
599
00:31:41,292 --> 00:31:43,459
Posao čovjeka koji leži na samrtnoj postelji,
600
00:31:43,542 --> 00:31:46,793
okružen ožalošćenim prijateljima i rodbinom
601
00:31:46,876 --> 00:31:49,167
uvijek mi se činio dosadnim.
602
00:31:50,667 --> 00:31:52,501
- Pokušavaš mi nešto reći?
603
00:31:58,084 --> 00:31:59,543
- Vidim da gledaš niz njušku
604
00:31:59,626 --> 00:32:03,126
of a hair trigger army
izdanje.45, stari prijatelj.
605
00:32:03,209 --> 00:32:05,542
I znaš čiji prst vidim na obaraču?
606
00:32:07,376 --> 00:32:10,584
Vaš prst, gospodine kapetane, vaš.
607
00:32:10,667 --> 00:32:11,418
- Odlazi, hoćeš li?
608
00:32:11,501 --> 00:32:13,126
Nisam raspoložen za...
609
00:32:14,626 --> 00:32:16,168
- Samo jedna stvar, Davide.
610
00:32:16,251 --> 00:32:17,084
Reci mi zašto.
611
00:32:18,084 --> 00:32:19,418
- Pa, ako već morate pitati,
612
00:32:19,501 --> 00:32:21,501
kako kaže pjesnik, nikad nećeš znati.
613
00:32:22,334 --> 00:32:24,376
- Ti si za opomenu, znaš to.
614
00:32:24,459 --> 00:32:26,834
Za otvorenu neposlušnost,
615
00:32:26,917 --> 00:32:30,626
nepoštivanje posebnih naredbi generala Baileya u Seulu.
616
00:32:30,709 --> 00:32:32,209
Što sad pokušavaš učiniti?
617
00:32:32,292 --> 00:32:33,876
- Na što se svodi
618
00:32:33,959 --> 00:32:35,668
je da pokušavam dobiti Rykera
619
00:32:35,751 --> 00:32:37,376
odgoda ovrhe, to je sve.
620
00:32:38,376 --> 00:32:39,127
- Zašto?
621
00:32:39,210 --> 00:32:41,626
Zato što ima ženu koja dobro izgleda?
622
00:32:41,709 --> 00:32:43,751
U redu, žao mi je, žao mi je.
623
00:32:43,834 --> 00:32:44,585
Žao mi je, Davide.
624
00:32:44,668 --> 00:32:46,001
Nisam imao razloga to reći.
625
00:32:46,084 --> 00:32:47,501
Žao mi je, Davide.
626
00:32:51,376 --> 00:32:52,918
Ali što je onda?
627
00:32:53,001 --> 00:32:55,751
Opet Zola i Dreyfus?
628
00:32:55,834 --> 00:32:57,793
Davide, taj svijet je mrtav,
629
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
zajedno s milijunima ljudi.
630
00:33:00,167 --> 00:33:03,542
Star, mlad, nevin, kriv, što je još jedan?
631
00:33:04,459 --> 00:33:05,876
- Postoji drugi način da to gledamo, Leonarde.
632
00:33:05,959 --> 00:33:07,668
Pretpostavimo da si ti još jedan?
633
00:33:07,751 --> 00:33:09,126
- Oh, to je stvarno otrcano.
634
00:33:09,209 --> 00:33:10,834
Nisam ja, ti si.
635
00:33:10,917 --> 00:33:13,084
To je tvoja karijera, to je tvoja cijela budućnost.
636
00:33:13,167 --> 00:33:16,167
Zašto sad sve staviti na kocku zbog prljavog, dvobitnog izdajnika?
637
00:33:17,209 --> 00:33:18,126
Sada svi znamo
638
00:33:18,209 --> 00:33:20,876
da imate hrabrosti svog uvjerenja.
639
00:33:20,959 --> 00:33:22,334
Ako ćeš oprostiti, Davide.
640
00:33:22,417 --> 00:33:25,001
Davide, žao mi je, povlačim sve.
641
00:33:25,084 --> 00:33:27,334
Nemate hrabrosti za svoje uvjerenje.
642
00:33:42,667 --> 00:33:44,334
- Stvarno nisam vjerovao
643
00:33:44,417 --> 00:33:45,668
da bi otišao tako daleko da bi došao ovamo
644
00:33:45,751 --> 00:33:46,793
i dignite generala iz kreveta!
645
00:33:46,876 --> 00:33:48,084
- Što se dovraga nadaš postići
646
00:33:48,167 --> 00:33:49,876
tako što ćete doći ovamo i pokrenuti nerede?
647
00:33:52,626 --> 00:33:53,667
- Voljno, gospodo.
648
00:33:56,709 --> 00:33:59,918
Kapetane, ne želim vas opterećivati svojim problemima.
649
00:34:00,001 --> 00:34:00,752
- Generale, gospodine.
650
00:34:00,835 --> 00:34:02,584
- Ali, slučajno smo zaručeni
651
00:34:02,667 --> 00:34:06,126
u delikatnoj taktici potpunog povlačenja.
652
00:34:06,209 --> 00:34:08,918
Treba mi nekoliko sati sna koje mogu ukrasti.
653
00:34:09,001 --> 00:34:12,126
Sada, zašto si me, točno, izvukao iz kreveta?
654
00:34:12,209 --> 00:34:13,668
Vaš dobar dosje ukazuje na vas
655
00:34:13,751 --> 00:34:16,043
biti čovjek neke stabilnosti i inteligencije.
656
00:34:16,126 --> 00:34:19,584
Ne mogu vjerovati da je sve ovo stvar izdajnika.
657
00:34:19,667 --> 00:34:21,709
- Gospodine, radi se o Rykeru.
658
00:34:21,792 --> 00:34:22,876
Ostalo mu je još samo nekoliko sati,
659
00:34:22,959 --> 00:34:25,793
i tražim dopuštenje da vam predstavim svoja otkrića.
660
00:34:25,876 --> 00:34:27,209
- Ispričavam se, generale.
661
00:34:27,292 --> 00:34:28,959
Protiv mojih izričitih naredbi, kapetan Young-
662
00:34:29,042 --> 00:34:29,876
- U redu.
663
00:34:31,459 --> 00:34:33,626
Čovjek je osuđen, zar ne?
664
00:34:33,709 --> 00:34:35,209
Žalbeno vijeće je potvrdilo.
665
00:34:35,292 --> 00:34:36,043
- Da gospodine, ali...
666
00:34:36,126 --> 00:34:38,501
- A zar nije istina da smrtna kazna
667
00:34:38,584 --> 00:34:42,293
mora potvrditi predsjednik Sjedinjenih Država,
668
00:34:42,376 --> 00:34:45,168
ili ministar rata koji ga zastupa,
669
00:34:45,251 --> 00:34:47,334
i nije li sve ovo učinjeno?
670
00:34:48,251 --> 00:34:49,002
- Da, gospodine.
671
00:34:49,085 --> 00:34:50,251
- U redu, kapetane.
672
00:34:51,251 --> 00:34:52,668
Dopusti mi da ti uzmem malo vremena
673
00:34:52,751 --> 00:34:56,876
istaknuti nekoliko nuspojava ovog slučaja Ryker.
674
00:34:56,959 --> 00:35:00,918
U Koreji imamo oko 200.000 vojnika.
675
00:35:01,001 --> 00:35:03,043
Gotovo svaki čovjek je svjestan
676
00:35:03,126 --> 00:35:07,126
o Rykerovom vojnom sudu, osudi i kazni.
677
00:35:07,209 --> 00:35:10,126
Za njih je to pitanje dubokog zadovoljstva
678
00:35:10,209 --> 00:35:13,168
da ovaj čovjek, ovaj izdajica,
679
00:35:13,251 --> 00:35:15,959
koji je sve naše živote doveo u opasnost,
680
00:35:16,042 --> 00:35:18,168
treba odmah biti obješen za svoj zločin.
681
00:35:18,251 --> 00:35:19,209
- Gospodine, mogu razumjeti...
682
00:35:19,292 --> 00:35:20,709
- Ne prekidaj me.
683
00:35:24,042 --> 00:35:28,168
Upravo sada, rat koji vodimo ide loše.
684
00:35:28,251 --> 00:35:30,209
Gubimo njegovu najveću bitku.
685
00:35:30,292 --> 00:35:33,626
Trebamo svaki djelić izdržljivosti,
686
00:35:33,709 --> 00:35:36,167
i odlučnost koju ti ljudi posjeduju!
687
00:35:38,417 --> 00:35:40,876
Možete li zamisliti kakav će to učinak imati na njih
688
00:35:40,959 --> 00:35:42,709
ako iznenada bude naslovna
689
00:35:42,792 --> 00:35:44,334
da Ryker dobiva ponovno suđenje
690
00:35:44,417 --> 00:35:46,959
zbog neke glupe tehnike?
691
00:35:57,334 --> 00:35:59,126
Pa, to je jedna strana knjige.
692
00:36:00,167 --> 00:36:01,668
Pretpostavljam razlog ovog sastanka
693
00:36:01,751 --> 00:36:04,584
je da ćete nam pokazati drugu stranu.
694
00:36:06,167 --> 00:36:07,584
Je li Ryker nevin?
695
00:36:09,251 --> 00:36:10,876
- Uh, pa gospodine,
696
00:36:11,959 --> 00:36:14,251
Nemam razloga vjerovati da je čovjek nevin.
697
00:36:14,334 --> 00:36:16,001
Zapravo, pred zakonom je kriv.
698
00:36:16,084 --> 00:36:16,835
To sam utvrdio na sudu.
699
00:36:16,918 --> 00:36:18,418
- Što je sada, kapetane?
700
00:36:18,501 --> 00:36:20,043
Stvar časti?
701
00:36:20,126 --> 00:36:23,042
Molba za milost i plaćanje za primljene usluge?
702
00:36:24,126 --> 00:36:25,959
Proveo je noć s Rykerovom ženom.
703
00:36:27,084 --> 00:36:29,918
- Kakav ti to um imaš?
704
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
- Prilično prljavo.
705
00:36:31,542 --> 00:36:32,626
- Razumno prljavo-
706
00:36:32,709 --> 00:36:34,126
- Kapetane, je li to istina?
707
00:36:34,209 --> 00:36:35,834
Jeste li proveli noć s njom?
708
00:36:36,709 --> 00:36:40,001
- Bio sam s njom jednu noć, da, gospodine.
709
00:36:40,084 --> 00:36:42,959
Noć koja nas je oboje umalo ubila.
710
00:36:43,042 --> 00:36:45,626
Bio si s nama dio te noći.
711
00:36:45,709 --> 00:36:46,542
- U redu.
712
00:36:48,084 --> 00:36:49,042
Odbacit ćemo to.
713
00:36:50,834 --> 00:36:53,334
A budući da priznaješ da je Ryker kriv,
714
00:36:53,417 --> 00:36:54,334
ako ćeš malo razmisliti
715
00:36:54,417 --> 00:36:56,834
sa stvarima koje sam rekao, vjerujem da ćete se složiti
716
00:36:56,917 --> 00:36:58,709
odbaciti cijelu stvar, kapetane.
717
00:37:00,584 --> 00:37:01,626
- Žao mi je, generale.
718
00:37:02,876 --> 00:37:04,209
- Ako sam to naručio?
719
00:37:04,292 --> 00:37:07,251
- Gospodine, uz dužno poštovanje, moram ovo reći.
720
00:37:07,334 --> 00:37:09,959
Ako nema odgode ovrhe,
721
00:37:10,834 --> 00:37:12,834
telegram će ići ministru rata,
722
00:37:12,917 --> 00:37:14,584
i predsjednik, uz moje izvješće.
723
00:37:14,667 --> 00:37:16,876
- Što te je, zaboga, spopalo?
724
00:37:19,459 --> 00:37:23,126
- Kako predlažete opravdati takav čin?
725
00:37:23,209 --> 00:37:24,751
- Prema službenom zapisniku, gospodine.
726
00:37:24,834 --> 00:37:25,834
U slučaju Paula Rykera,
727
00:37:25,917 --> 00:37:28,626
postoji dovoljno nepravilnosti da opravdaju odgodu ovrhe.
728
00:37:28,709 --> 00:37:29,959
- To jednostavno nije istina!
729
00:37:30,042 --> 00:37:32,043
- Prvo ispitivanje!
730
00:37:32,126 --> 00:37:33,793
Ne postoji zapis da je kapetan Appleton
731
00:37:33,876 --> 00:37:35,626
upozorio na optužbe protiv njega,
732
00:37:35,709 --> 00:37:37,126
ili ga savjetovao o njegovim pravima.
733
00:37:37,209 --> 00:37:38,751
Ovo je prema kodeksu obavezno.
734
00:37:38,834 --> 00:37:40,918
- To nije bilo službeno ispitivanje.
735
00:37:41,001 --> 00:37:42,418
Kapetan Appleton nije dirigirao
736
00:37:42,501 --> 00:37:44,126
pretkrivična istraga.
737
00:37:44,209 --> 00:37:45,959
- To je podložno tumačenju!
738
00:37:47,501 --> 00:37:50,209
Gospodine, gospodine, jeste li proučili podnesak koji je pripremila obrana?
739
00:37:50,292 --> 00:37:52,043
za saslušanje za ublažavanje kazne?
740
00:37:52,126 --> 00:37:54,751
Po mom mišljenju, to je nekompetentan sažetak.
741
00:37:54,834 --> 00:37:57,168
I imalo to smisla nekome od vas ili ne,
742
00:37:57,251 --> 00:38:00,834
Uniforma pukovnika Chambersa nije pretražena zbog zapovijedi,
743
00:38:00,917 --> 00:38:05,126
ili bilješku s objašnjenjem o mogućoj tajnoj misiji.
744
00:38:05,209 --> 00:38:07,668
U to vrijeme nije bilo problema s Rykerom.
745
00:38:07,751 --> 00:38:09,293
Bilo je to samo rutinsko okupljanje
746
00:38:09,376 --> 00:38:10,584
osobnih stvari mrtvog čovjeka,
747
00:38:10,667 --> 00:38:12,168
ali ne gospodine, sada,
748
00:38:12,251 --> 00:38:15,043
Tijelo pukovnika Chambersa je nestalo!
749
00:38:15,126 --> 00:38:15,877
- Nestao?
750
00:38:15,960 --> 00:38:17,168
- Oh, faul!
751
00:38:17,251 --> 00:38:18,292
- To ne znamo.
752
00:38:23,876 --> 00:38:24,709
- Pa.
753
00:38:26,709 --> 00:38:27,584
reći ću ovo,
754
00:38:27,667 --> 00:38:30,418
Kapetan Young je čovjek koji radi domaću zadaću.
755
00:38:30,501 --> 00:38:32,084
- Gospodine, spomenuli ste moral.
756
00:38:32,959 --> 00:38:35,751
Pa gospodine, mislim da vjera u pravdu
757
00:38:35,834 --> 00:38:37,584
ima puno veze s našim moralom.
758
00:38:37,667 --> 00:38:40,251
Sada, ako smo pogriješili u Rykerovom suđenju,
759
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
i bilo tko ih javno razotkriva,
760
00:38:42,251 --> 00:38:44,418
nakon što smo ga ubili?
761
00:38:44,501 --> 00:38:47,584
Pa, bit će to svaki vojni sud u budućnosti
762
00:38:47,667 --> 00:38:50,667
izgledati kao totalitarna zvjezdana komora.
763
00:38:51,751 --> 00:38:53,543
Gospodine, nitko ne želi osloboditi izdajicu,
764
00:38:53,626 --> 00:38:56,709
ali tvrdim iz vaših razloga, generale,
765
00:38:56,792 --> 00:38:59,209
da je ovo vrijeme za prikazivanje
766
00:38:59,292 --> 00:39:02,376
puni učinak našeg koncepta pravde.
767
00:39:05,417 --> 00:39:06,251
to je sve
768
00:39:09,501 --> 00:39:10,334
- Pa.
769
00:39:11,667 --> 00:39:14,126
Zasigurno si zaslužio svoj odlazak na pogubljenje.
770
00:39:16,459 --> 00:39:18,834
Zapravo, pobrinut ću se da se dogovorimo
771
00:39:18,917 --> 00:39:20,084
za novo suđenje.
772
00:39:20,167 --> 00:39:24,376
Ali ovaj put ću preporučiti
773
00:39:24,459 --> 00:39:26,417
da braniš Rykera.
774
00:39:27,251 --> 00:39:30,251
Samo da bude siguran da ima sve prednosti
775
00:39:30,334 --> 00:39:33,376
svega tvoga načela i svih njegovih prava.
776
00:39:34,751 --> 00:39:36,459
Bojniče, napustit ću izbor
777
00:39:36,542 --> 00:39:38,209
protivnog savjetnika vama.
778
00:39:40,542 --> 00:39:42,251
- Uz vaše dopuštenje, gospodine,
779
00:39:42,334 --> 00:39:45,709
Služit ću kao odvjetnik suca.
780
00:39:45,792 --> 00:39:47,001
- Pa, kako hoćeš.
781
00:39:48,126 --> 00:39:51,001
I sada, ako se nitko ne buni,
782
00:39:52,751 --> 00:39:54,418
svi ste otpušteni.
783
00:40:07,876 --> 00:40:08,793
- Tko je?
784
00:40:08,876 --> 00:40:10,959
David mladi.
785
00:40:16,834 --> 00:40:18,167
uđi.
786
00:40:22,209 --> 00:40:24,667
Vašem mužu ide novo suđenje.
787
00:40:25,751 --> 00:40:26,876
- Oh, hvala Bogu.
788
00:40:35,751 --> 00:40:36,959
Hoćeš kavu?
789
00:40:37,042 --> 00:40:38,043
- Molim te, nemoj se mučiti.
790
00:40:38,126 --> 00:40:39,251
Tako je kasno.
791
00:40:40,626 --> 00:40:41,418
- Sjedni.
792
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
Skini kaput i sjedni.
793
00:40:44,042 --> 00:40:47,001
- Čekao bih do jutra,
794
00:40:47,084 --> 00:40:51,084
ali samo sam riskirao da si možda još budna.
795
00:40:57,042 --> 00:41:00,293
- Znao si da ću...
- Ann?
796
00:41:00,376 --> 00:41:05,376
Ne voliš ga, zar ne?
797
00:41:05,667 --> 00:41:07,293
- Kako to možeš reći?
798
00:41:07,376 --> 00:41:08,168
- Mislim da ga ne voliš.
799
00:41:08,251 --> 00:41:09,751
- Da li bih prešao cijeli ovaj put,
800
00:41:09,834 --> 00:41:12,001
i prošao kroz sve što sam ja prošao...
801
00:41:19,917 --> 00:41:22,042
- Znate, kad smo pričali o njemu.
802
00:41:23,709 --> 00:41:27,418
Kad sam te vidio s njim one noći u ćeliji,
803
00:41:27,501 --> 00:41:29,918
Osjetio sam što osjećaš prema njemu.
804
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Osjećao si sažaljenje, tugu,
805
00:41:31,834 --> 00:41:33,168
uvjerenje u njegovu nevinost, odanost,
806
00:41:33,251 --> 00:41:35,084
sve stvari koje si trebao osjetiti,
807
00:41:36,001 --> 00:41:36,834
osim ljubavi.
808
00:41:39,167 --> 00:41:42,292
Ali to nije bilo do večeras, ne do maloprije,
809
00:41:43,501 --> 00:41:44,626
da sam stvarno bio siguran.
810
00:41:46,251 --> 00:41:47,417
- Jesam jednom.
811
00:41:49,584 --> 00:41:50,959
Vjenčali smo se odmah poslije rata,
812
00:41:51,042 --> 00:41:53,793
i bio je sav pun života,
813
00:41:53,876 --> 00:41:55,917
i samopouzdanje, i bio je heroj.
814
00:41:57,292 --> 00:41:59,667
To meni nije bilo važno, ali njemu jest.
815
00:42:05,251 --> 00:42:08,251
Onda nakon godinu dana od desetak poslova,
816
00:42:08,334 --> 00:42:11,334
100 razočarenja, to je bio kraj.
817
00:42:14,959 --> 00:42:16,709
Upravo je bilo gotovo.
818
00:42:25,334 --> 00:42:27,959
A onda je počeo ovaj rat i on se ponovno prijavio.
819
00:42:30,584 --> 00:42:31,501
Kraj priče.
820
00:42:32,834 --> 00:42:34,334
I to vrlo dosadan.
821
00:42:39,626 --> 00:42:42,417
Pa, što je s ovim novim suđenjem?
822
00:42:43,626 --> 00:42:45,542
Više je nego što ste se nadali, zar ne?
823
00:42:46,876 --> 00:42:49,668
- Održat će se u Tokiju.
824
00:42:49,751 --> 00:42:51,001
Ja ću ga braniti.
825
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
- Divno je, Davide.
826
00:42:53,709 --> 00:42:55,709
To će mu dati pravu priliku, zar ne?
827
00:42:55,792 --> 00:42:56,792
- Nadam se.
828
00:42:58,126 --> 00:42:59,626
Mislim da ako uspijem dobiti dovoljno dokaza-
829
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
- Volim te, Davide.
830
00:43:08,917 --> 00:43:10,043
volim te
831
00:43:13,792 --> 00:43:15,793
Vratili smo se mom prljavom umu, kapetane.
832
00:43:15,876 --> 00:43:17,751
- Nemaš pravo biti ovdje.
833
00:43:17,834 --> 00:43:19,043
- Imamo sva prava.
834
00:43:19,126 --> 00:43:20,918
Vi ovdje niste civil, gospođo Ryker.
835
00:43:21,001 --> 00:43:22,668
Vi potpadate pod ratne odredbe.
836
00:43:22,751 --> 00:43:23,959
- Pratili ste me?
837
00:43:24,042 --> 00:43:26,042
- Uz moje dopuštenje, kapetane.
838
00:43:26,876 --> 00:43:29,126
Rekao mi je kamo ćeš ići.
839
00:43:29,209 --> 00:43:32,001
Pustio sam ga da to pokuša dokazati, jer sam bio tako siguran
840
00:43:32,084 --> 00:43:35,001
da sam imao posla s čovjekom od principa.
841
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Bit ćete pred vojnim sudom pod optužbom za neposluh,
842
00:43:38,834 --> 00:43:40,793
i ponašati se nedostojno časnika.
843
00:43:40,876 --> 00:43:41,709
gospodine!
844
00:43:43,042 --> 00:43:43,834
- Pa?
845
00:43:43,917 --> 00:43:45,876
- Novo suđenje naredniku Rykeru.
846
00:43:45,959 --> 00:43:47,709
Stoji li ta odluka?
847
00:43:47,792 --> 00:43:51,334
- Ne povećavaj svoje probleme dovodeći u pitanje moj integritet.
848
00:43:51,417 --> 00:43:53,418
Obećao sam daminom mužu novo suđenje,
849
00:43:53,501 --> 00:43:54,876
i da ćeš ga braniti.
850
00:43:54,959 --> 00:43:56,251
Taj poredak stoji.
851
00:43:57,792 --> 00:43:59,251
Bit ćete uhićeni
852
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
nakon što ste završili taj zadatak.
853
00:44:07,251 --> 00:44:08,002
- Napravili ste sebe.
854
00:44:08,085 --> 00:44:13,001
To se zove parija, parija, parija, parija.
855
00:44:14,084 --> 00:44:15,126
To je nešto kao mučenik,
856
00:44:15,209 --> 00:44:18,584
samo s više patnje i manje klase.
857
00:44:19,709 --> 00:44:21,542
Nemojte reći da sam ikada rekao da sam vam to rekao.
858
00:44:26,751 --> 00:44:28,251
- Istraga prva,
859
00:44:28,334 --> 00:44:31,209
časni sude, oko 20. listopada 1950.
860
00:44:31,292 --> 00:44:34,043
optuženi je dezertirao u prisutnosti neprijatelja.
861
00:44:34,126 --> 00:44:35,501
Drugo, ali nakon tog datuma
862
00:44:35,584 --> 00:44:37,001
na period od oko mjesec dana,
863
00:44:37,084 --> 00:44:40,251
ostao je i svojevoljno se družio s neprijateljem.
864
00:44:40,334 --> 00:44:41,834
Treće, da je opskrbio neprijatelja
865
00:44:41,917 --> 00:44:44,543
s informacijama štetnim za Sjedinjene Države.
866
00:44:44,626 --> 00:44:46,668
Četvrto, da se pokušao vratiti na naše linije
867
00:44:46,751 --> 00:44:49,543
prema zapovijedi generala Nama Crvene kineske armije
868
00:44:49,626 --> 00:44:51,584
da pomognemo neprijateljsku stvar i potkopamo našu vlastitu
869
00:44:51,667 --> 00:44:53,543
kao tajni agent i špijun.
870
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
Peti.
871
00:44:57,626 --> 00:44:58,626
- Hvala.
872
00:44:58,709 --> 00:45:00,542
Kapetan Leonard Appleton.
873
00:45:02,626 --> 00:45:03,376
- Jad, gospodine.
874
00:45:03,459 --> 00:45:04,292
Ljudska bijeda.
875
00:45:15,751 --> 00:45:18,834
- Usmjeravam vašu pozornost na ove uniforme, kapetane.
876
00:45:18,917 --> 00:45:20,293
Tražim od vas da kažete sudu ako,
877
00:45:20,376 --> 00:45:23,334
i pod kojim okolnostima, vidjeli ste ih prije.
878
00:45:23,417 --> 00:45:26,543
- Paul Ryker je nosio crvenu uniformu kineskog bojnika
879
00:45:26,626 --> 00:45:27,501
kada je zarobljen.
880
00:45:27,584 --> 00:45:30,293
Pokušavao se presvući u američku uniformu.
881
00:45:30,376 --> 00:45:32,709
- Mm-hmm.
882
00:45:32,792 --> 00:45:36,626
Kapetane, zašto je Ryker doveden k vama?
883
00:45:36,709 --> 00:45:37,793
- Ja sam glavni ispitivač
884
00:45:37,876 --> 00:45:40,001
za jedinicu protuobavještajnog korpusa
885
00:45:40,084 --> 00:45:42,001
tada stacioniran u tom području, gospodine.
886
00:45:42,084 --> 00:45:43,793
Naredniče, očekujete li me iskreno,
887
00:45:43,876 --> 00:45:46,501
ili netko drugi da povjeruje u ovu tvoju priču?
888
00:45:46,584 --> 00:45:47,959
- Kapetane, sve što sam vam rekao je istina
889
00:45:48,042 --> 00:45:49,543
ako biste to samo provjerili sa zapovjednikom,
890
00:45:49,626 --> 00:45:50,377
Pukovnik Chambers, on će...
891
00:45:50,460 --> 00:45:52,251
- Paul William Ryker.
892
00:45:52,334 --> 00:45:54,334
Paul William Ryker u ovoj službi
893
00:45:54,417 --> 00:45:55,918
postoji dovoljno dugo da nešto zna
894
00:45:56,001 --> 00:45:58,792
o funkcijama, na primjer, CIC-a.
895
00:45:59,834 --> 00:46:00,585
- Da, gospodine.
896
00:46:00,668 --> 00:46:01,584
Koje su funkcije CIC-a?
897
00:46:01,667 --> 00:46:02,418
- Protuobavještajna služba, naredniče.
898
00:46:02,501 --> 00:46:03,668
- Ali vi niste u kontraobavještajnoj službi.
899
00:46:03,751 --> 00:46:06,459
Nemate nikakav trening inteligencije, jesam li u pravu?
900
00:46:06,542 --> 00:46:07,293
- Točno, gospodine.
901
00:46:07,376 --> 00:46:09,251
- Koliko ste dugo poznavali pukovnika Chambersa?
902
00:46:09,334 --> 00:46:10,876
- Pa, nisam ga poznavao dok ga nisam konačno upoznao.
903
00:46:10,959 --> 00:46:13,084
- Ipak mi to pokušavate reći, pukovniče Chambers
904
00:46:13,167 --> 00:46:14,876
izvukao te iz modne kombinacije,
905
00:46:14,959 --> 00:46:17,293
bez ikakve riječi svom zapovjedniku?
906
00:46:17,376 --> 00:46:19,168
A pukovnik je imao cijeli odjel
907
00:46:19,251 --> 00:46:21,251
obučenih stručnjaka koji mu stoje na raspolaganju,
908
00:46:21,334 --> 00:46:23,876
ali ih je sve zaobišao i izabrao tebe,
909
00:46:23,959 --> 00:46:25,501
i poslao te iza neprijateljskih linija
910
00:46:25,584 --> 00:46:27,668
na tajnoj obavještajnoj misiji?
911
00:46:27,751 --> 00:46:29,709
Vrlo tiho.
- Kapetane, gospodine.
912
00:46:29,792 --> 00:46:31,418
- Bio sam pomoćnik pukovnika Chambersa.
913
00:46:31,501 --> 00:46:32,293
Nikad ništa nije spomenuo
914
00:46:32,376 --> 00:46:34,876
o ovoj vašoj misiji, ili o vama.
915
00:46:34,959 --> 00:46:37,334
- Gospodine, pukovnik Chambers je imao razloga vjerovati
916
00:46:37,417 --> 00:46:39,418
da je došlo do curenja obavještajnih podataka u njegovoj jedinici.
917
00:46:39,501 --> 00:46:40,959
To je značilo da mora izaći van,
918
00:46:41,042 --> 00:46:42,418
i pronaći nekoga kome može vjerovati.
919
00:46:42,501 --> 00:46:43,834
A kad je saznao da govorim kineski-
920
00:46:43,917 --> 00:46:45,626
- Kako je znao da govoriš kineski?
921
00:46:49,251 --> 00:46:50,918
- Uz dužno poštovanje, kapetane,
922
00:46:51,001 --> 00:46:52,834
samo provjerite sa svojim zapovjednikom.
923
00:46:52,917 --> 00:46:55,584
- Naredniče, pukovnik Chambers je mrtav!
924
00:46:57,167 --> 00:46:58,459
Ubijen od snajperskog metka
925
00:46:58,542 --> 00:47:01,834
manje od 24 sata nakon prijave vašeg nestanka.
926
00:47:01,917 --> 00:47:04,293
Dakle, prestanimo se šaliti, Ryker.
927
00:47:04,376 --> 00:47:06,709
Pukovnik Chambers vas nije poslao ni na kakvu misiju.
928
00:47:06,792 --> 00:47:08,334
Prebjegao si.
929
00:47:08,417 --> 00:47:10,251
Bio si na putu natrag u naše redove kao špijun
930
00:47:10,334 --> 00:47:11,834
za svoje komunjare.
931
00:47:11,917 --> 00:47:13,793
Uhvaćen si kako izlaziš iz odjeće svog kineskog majora,
932
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
pa mi sad pokušavaš dati priču za naslovnicu.
933
00:47:15,626 --> 00:47:16,792
- Slušaj ti sad...
934
00:47:20,667 --> 00:47:23,001
Pukovnik Chambers mora da je ostavio poruku ili naredbu,
935
00:47:23,084 --> 00:47:23,876
nešto što bi me razjasnilo.
936
00:47:23,959 --> 00:47:25,209
Mislim, on bi to morao učiniti.
937
00:47:25,292 --> 00:47:26,876
- Pukovnik bi sigurno ostavio poruku,
938
00:47:26,959 --> 00:47:28,709
ako je tvoja priča istinita.
939
00:47:28,792 --> 00:47:31,251
Ali takav rekord se nije pojavio.
940
00:47:31,334 --> 00:47:33,543
Što se mene tiče, Ryker,
941
00:47:33,626 --> 00:47:35,334
ti si lažljivi komunjara.
942
00:47:38,501 --> 00:47:40,376
- Sada do smrti od snajperskog metka
943
00:47:40,459 --> 00:47:42,751
21. listopada 1950. god.
944
00:47:42,834 --> 00:47:46,043
je li pukovnik Chambers zapovijedao tom konkretnom jedinicom CIC-a?
945
00:47:46,126 --> 00:47:47,918
- Da, gospodine, on je bio moj zapovjednik.
946
00:47:48,001 --> 00:47:50,168
Bio sam njegov vršitelj dužnosti,
947
00:47:50,251 --> 00:47:52,334
i njegov bliski osobni prijatelj.
948
00:47:53,209 --> 00:47:56,251
- U razdoblju neposredno prije smrti,
949
00:47:56,334 --> 00:47:57,876
je li ti se na bilo koji način povjerio
950
00:47:57,959 --> 00:48:00,834
da je zabrinut zbog curenja informacija
951
00:48:00,917 --> 00:48:02,626
iz svog ureda, iz vašeg ureda?
952
00:48:02,709 --> 00:48:04,168
- Nije.
953
00:48:04,251 --> 00:48:05,251
Znate li da pukovnik Chambers
954
00:48:05,334 --> 00:48:08,543
ikada dao zadatak potpuno tajne prirode?
955
00:48:08,626 --> 00:48:09,668
- Prigovor!
956
00:48:09,751 --> 00:48:13,168
Potpuno tajno je, po definiciji, potpuno tajno.
957
00:48:13,251 --> 00:48:14,084
- Prihvaća se.
958
00:48:15,001 --> 00:48:16,334
- U redu.
959
00:48:16,417 --> 00:48:19,501
Sada kapetan, kao časnik kontraobavještajne službe,
960
00:48:19,584 --> 00:48:22,709
ako biste dodijelili čovjeka na posebnu tajnu dužnost,
961
00:48:22,792 --> 00:48:24,293
biste li, pod bilo kojim okolnostima,
962
00:48:24,376 --> 00:48:27,209
učiniti to bez da na neki način zabilježite tu narudžbu?
963
00:48:27,292 --> 00:48:29,043
- Bilo bi obavezno to snimiti, gospodine,
964
00:48:29,126 --> 00:48:30,293
za svačiju zaštitu.
965
00:48:30,376 --> 00:48:31,376
- Ali koliko znate,
966
00:48:31,459 --> 00:48:32,418
je li pukovnik Chambers otišao
967
00:48:32,501 --> 00:48:35,209
bilo kakav usmeni ili pisani zapis
968
00:48:35,292 --> 00:48:38,001
dodjeljivanja Paula Williama Rykera na posebnu tajnu dužnost?
969
00:48:38,084 --> 00:48:40,043
- Ne gospodine, Ryker nije bio u našoj jedinici.
970
00:48:40,126 --> 00:48:42,876
Pukovnik nije imao ovlasti da ga išta odredi.
971
00:48:44,751 --> 00:48:46,251
- Hvala vam, kapetane.
972
00:48:46,334 --> 00:48:47,251
Vaš svjedok, gospodine.
973
00:48:49,792 --> 00:48:51,626
- Kapetane, jeste li htjeli reći?
974
00:48:51,709 --> 00:48:54,418
to pukovnik Chambers apsolutno nije mogao
975
00:48:54,501 --> 00:48:57,167
dao zadatak izvan svoje organizacije?
976
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
- Pa, bilo bi vrlo, vrlo malo vjerojatno.
977
00:49:02,042 --> 00:49:03,376
- Hvala.
978
00:49:03,459 --> 00:49:05,084
- Ima li sud pitanja?
979
00:49:05,167 --> 00:49:06,209
- Bez pitanja.
980
00:49:06,292 --> 00:49:09,209
- Svjedok je izuzet pod uvjetom da se ponovno pozove.
981
00:49:09,292 --> 00:49:11,209
Svjedoka se podsjeća da je još uvijek pod prisegom,
982
00:49:11,292 --> 00:49:14,668
i ne smije raspravljati o svom svjedočenju ili slučaju ni s kim.
983
00:49:14,751 --> 00:49:15,502
Ali kapetan Young
984
00:49:15,585 --> 00:49:17,834
nije poslušao naredbu generala Baileya.
985
00:49:21,626 --> 00:49:22,793
- Jeste malo kasnije, gospodine.
986
00:49:22,876 --> 00:49:24,668
Ali ne odmah?
987
00:49:24,751 --> 00:49:26,209
- Ne, gospodine.
988
00:49:26,292 --> 00:49:27,334
Tražio je da mu pokažem
989
00:49:27,417 --> 00:49:29,334
gdje je pokopan pukovnik Chambers.
990
00:49:29,417 --> 00:49:31,584
- Pukovnik Chambers je ubijen kod Wangsua.
991
00:49:31,667 --> 00:49:33,834
- Da gospodine, ali neka su tijela poslana natrag
992
00:49:33,917 --> 00:49:36,126
prije nego što su Crveni preuzeli tamo gore.
993
00:49:36,209 --> 00:49:38,751
General Bailey naredio je da se tijelo pukovnika Chambersa pošalje natrag,
994
00:49:38,834 --> 00:49:40,876
pa je pokopan u Seulu.
995
00:49:40,959 --> 00:49:45,168
- Mm-hmm, znači uzeo si kapetana Younga i damu
996
00:49:45,251 --> 00:49:46,626
na grob pukovnika Chambersa.
997
00:49:47,542 --> 00:49:48,293
- Da, gospodine.
998
00:49:48,376 --> 00:49:50,501
- I što ste tamo radili, naredniče?
999
00:49:51,334 --> 00:49:53,043
- Iskopali smo pukovnikov lijes.
1000
00:50:19,001 --> 00:50:19,834
- Svjetiljka.
1001
00:50:47,709 --> 00:50:48,959
- Sada naredniče, od svih lijesova
1002
00:50:49,042 --> 00:50:52,168
otpremljen s ratišta u Seul na pokop,
1003
00:50:52,251 --> 00:50:55,876
koliko ih je otkriveno praznih registracijom grobova?
1004
00:50:55,959 --> 00:50:58,292
- Čuo sam za možda tri, četiri.
1005
00:50:59,167 --> 00:51:01,584
- Dakle, prazan lijes je rijedak slučaj,
1006
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
ali nije nepoznata greška?
1007
00:51:03,792 --> 00:51:04,959
- Pretpostavljam, da, gospodine.
1008
00:51:06,251 --> 00:51:09,126
- Sada, međutim, ako postoji važna napomena
1009
00:51:09,209 --> 00:51:11,668
na tijelu, u lijesu, u grobu,
1010
00:51:11,751 --> 00:51:13,918
i trebali ste ekshumirati to tijelo da dobijete tu poruku,
1011
00:51:14,001 --> 00:51:15,501
biste li se potrudili skinuti cijelo tijelo,
1012
00:51:15,584 --> 00:51:16,959
ili samo bilješku?
1013
00:51:17,917 --> 00:51:18,959
Samo bilješka, valjda.
1014
00:51:19,042 --> 00:51:20,334
- Oh, a ne cijelo tijelo?
1015
00:51:20,417 --> 00:51:22,376
Čak ni ako ste neki podli krivac
1016
00:51:22,459 --> 00:51:24,584
koji je iz nekog mračnog razloga htio da Paul Ryker bude obješen?
1017
00:51:24,667 --> 00:51:26,834
- Prigovor!
- Neprikladno, bojnice.
1018
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Odbacite cijelu tu pretpostavku.
1019
00:51:29,876 --> 00:51:31,626
- Ispričavam se sudu.
1020
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
Povlačim pitanje.
1021
00:51:33,709 --> 00:51:34,542
Unakrsno ispitivanje.
1022
00:51:39,251 --> 00:51:44,043
- Naredniče, vidjeli ste tijelo pukovnika Chambersa u Wangsu?
1023
00:51:44,126 --> 00:51:45,168
Da gospodine.
1024
00:51:45,251 --> 00:51:46,293
- Bi li to bilo logično mjesto
1025
00:51:46,376 --> 00:51:48,209
sada tražiti pukovnikovo tijelo?
1026
00:51:48,292 --> 00:51:49,168
- Da, gospodine.
1027
00:51:49,251 --> 00:51:51,168
Osim što Redsi sada drže Wangsu.
1028
00:51:51,251 --> 00:51:52,543
- Mm-hmm.
1029
00:51:52,626 --> 00:51:55,793
Sada, jeste li pažljivo pretražili pukovnikovo tijelo?
1030
00:51:55,876 --> 00:51:57,501
za bilo kakve tajne dokumente?
1031
00:51:58,376 --> 00:51:59,668
- Ne gospodine, samo rutina.
1032
00:51:59,751 --> 00:52:01,584
Nismo tražili nikakvu bilješku.
1033
00:52:01,667 --> 00:52:03,959
To je bilo prije nego što je narednik Ryker uhićen.
1034
00:52:04,917 --> 00:52:06,043
- Hvala.
1035
00:52:06,126 --> 00:52:09,376
Oh, još jedna stvar, naredniče.
1036
00:52:10,751 --> 00:52:12,126
Kad sam te zamolio da me odvedeš
1037
00:52:12,209 --> 00:52:15,126
do groba pukovnika Chambersa, odbili ste,
1038
00:52:15,209 --> 00:52:18,834
i pristao samo zato što sam ti dao izravnu naredbu.
1039
00:52:19,667 --> 00:52:20,501
točno?
1040
00:52:21,376 --> 00:52:22,668
- Da, gospodine.
1041
00:52:22,751 --> 00:52:23,751
- To je sve, hvala.
1042
00:52:23,834 --> 00:52:24,585
- Hvala vam, kapetane.
1043
00:52:24,668 --> 00:52:25,959
- Ima li sud pitanja?
1044
00:52:26,042 --> 00:52:27,001
- Bez pitanja.
1045
00:52:27,084 --> 00:52:29,876
- Naredniče, oslobođeni ste podložnosti opoziva.
1046
00:52:29,959 --> 00:52:31,667
- Zovite kapetana Alexandera Dorna.
1047
00:52:33,709 --> 00:52:35,126
- Kapetan Alexander Dorn.
1048
00:52:43,959 --> 00:52:44,834
Podignite desnu ruku, molim.
1049
00:52:44,917 --> 00:52:45,959
- Tko je on?
1050
00:52:46,042 --> 00:52:46,793
- Ne znam.
1051
00:52:46,876 --> 00:52:48,001
Svjedočanstvo koje ćeš dati je istina,
1052
00:52:48,084 --> 00:52:50,418
cijela istina i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao.
1053
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
- Znam.
1054
00:52:51,667 --> 00:52:52,626
- Molim vas, sjednite.
1055
00:52:58,084 --> 00:52:59,126
Hoćeš li reći svoje ime, čin,
1056
00:52:59,209 --> 00:53:00,918
organizaciju i oružanu silu?
1057
00:53:01,001 --> 00:53:04,792
- Alexander Dorn, kapetan, pješaštvo, vojska Sjedinjenih Država.
1058
00:53:05,834 --> 00:53:07,376
- Kapetane, tek sam vas nedavno razumio
1059
00:53:07,459 --> 00:53:08,751
vratio u aktivnu službu.
1060
00:53:08,834 --> 00:53:10,418
- To je istina, gospodine.
1061
00:53:10,501 --> 00:53:12,418
Zarobili su me Sjevernokorejci
1062
00:53:12,501 --> 00:53:14,084
i držan kao ratni zarobljenik.
1063
00:53:15,084 --> 00:53:17,251
Zarobljen sam 30. studenog
1064
00:53:17,334 --> 00:53:20,501
i pobjegao 24. prosinca.
1065
00:53:20,584 --> 00:53:23,418
Čestitamo vam na bijegu, kapetane.
1066
00:53:23,501 --> 00:53:25,251
Sada, dok ste bili u zatvoru,
1067
00:53:25,334 --> 00:53:26,959
je li vas neprijatelj ispitivao?
1068
00:53:27,042 --> 00:53:29,543
Odveli su me kineskom generalu, generalu Namu.
1069
00:53:29,626 --> 00:53:30,501
Ispitivao me.
1070
00:53:31,459 --> 00:53:33,959
Je li to bilo samo opće ispitivanje?
1071
00:53:34,042 --> 00:53:35,418
Ne, gospodine.
1072
00:53:35,501 --> 00:53:37,293
Pitanja generala Nama bila su utemeljena
1073
00:53:37,376 --> 00:53:39,334
na informacijama o našoj situaciji.
1074
00:53:39,417 --> 00:53:42,126
Bila su to oštra, znalačka pitanja, gospodine.
1075
00:53:45,209 --> 00:53:47,459
Je li bio prisutan prevoditelj?
1076
00:53:47,542 --> 00:53:49,334
Ne, gospodine.
1077
00:53:49,417 --> 00:53:52,084
General Nam savršeno govori engleski.
1078
00:53:52,167 --> 00:53:54,126
Mm-hmm, je li bilo još Kineza,
1079
00:53:54,209 --> 00:53:56,001
članovi njegova osoblja?
1080
00:53:56,084 --> 00:53:58,709
Da gospodine, i jedan Amerikanac,
1081
00:53:58,792 --> 00:54:01,459
nosi odoru crvenog kineskog bojnika.
1082
00:54:01,542 --> 00:54:03,709
Je li Amerikanac sudjelovao?
1083
00:54:03,792 --> 00:54:05,626
On je vodio ispitivanje, gospodine.
1084
00:54:05,709 --> 00:54:07,668
- Je li taj Amerikanac prisutan u ovoj sobi?
1085
00:54:07,751 --> 00:54:08,584
- Jeste, gospodine.
1086
00:54:10,376 --> 00:54:11,209
Taj čovjek.
1087
00:54:12,709 --> 00:54:15,668
- Ukazuje na optuženog, Paula Williama Rykera.
1088
00:54:15,751 --> 00:54:17,043
Hvala vam, kapetane.
1089
00:54:17,126 --> 00:54:18,042
Vaš svjedok, gospodine.
1090
00:54:23,751 --> 00:54:26,376
Želi li obrana unakrsno ispitati?
1091
00:54:30,084 --> 00:54:33,042
- Brišem cijelo svjedočenje kapetana Dorna.
1092
00:54:37,084 --> 00:54:38,334
- Recite svoje razloge, kapetane.
1093
00:54:38,417 --> 00:54:40,376
- Njegov iskaz je nebitan,
1094
00:54:40,459 --> 00:54:43,001
osim ako se ne tumači da potvrđuje obranu.
1095
00:54:43,084 --> 00:54:43,959
Ne poričemo.
1096
00:54:44,042 --> 00:54:46,876
Naprotiv, inzistiramo da narednik Ryker,
1097
00:54:46,959 --> 00:54:48,418
postupajući po zapovijedima pukovnika Chambersa,
1098
00:54:48,501 --> 00:54:51,834
namjerno se učvrstio u stožeru generala Nama
1099
00:54:51,917 --> 00:54:53,417
kao američki tajni agent.
1100
00:54:54,251 --> 00:54:56,501
Sada, optuženi nužno
1101
00:54:56,584 --> 00:54:58,126
morao se ponašati na takav način
1102
00:54:58,209 --> 00:54:59,959
kako bi uvjerio generala Nama,
1103
00:55:00,042 --> 00:55:01,959
i doista kapetan Dorn,
1104
00:55:02,042 --> 00:55:04,584
da je bio odan stvari komunizma.
1105
00:55:04,667 --> 00:55:06,293
Čak smo uvjetovali da pukovnik Chambers
1106
00:55:06,376 --> 00:55:08,793
pružio mu navodno vitalne informacije
1107
00:55:08,876 --> 00:55:09,627
dati neprijatelju.
1108
00:55:09,710 --> 00:55:12,418
Svaki drugi tečaj bio bi potpuno neučinkovit.
1109
00:55:12,501 --> 00:55:14,459
- Prijedlog za štrajk se odbija.
1110
00:55:14,542 --> 00:55:15,751
Možete unakrsno ispitati.
1111
00:55:18,251 --> 00:55:19,584
- Nema pitanja, gospodine.
1112
00:55:21,626 --> 00:55:23,376
Ima li sud pitanja?
1113
00:55:23,459 --> 00:55:24,709
Bez pitanja.
1114
00:55:24,792 --> 00:55:25,793
- U redu, kapetane.
1115
00:55:25,876 --> 00:55:27,792
Oprostite, podložni ste opozivu.
1116
00:55:31,584 --> 00:55:33,668
Pozovite svog sljedećeg svjedoka, bojnice.
1117
00:55:33,751 --> 00:55:36,084
- Nazovite gospodina Thomasa McKnighta.
1118
00:55:41,209 --> 00:55:42,709
- Znaš ovu.
1119
00:55:42,792 --> 00:55:44,084
Thomas McKnight.
1120
00:55:44,167 --> 00:55:45,084
- Tko je on?
1121
00:55:51,126 --> 00:55:53,793
- Hoćete li podići desnu ruku, molim?
1122
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
Prisežete li na svjedočanstvo koje ćete dati
1123
00:55:55,292 --> 00:55:56,251
je istina, cijela istina,
1124
00:55:56,334 --> 00:55:58,418
i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao?
1125
00:55:58,501 --> 00:55:59,376
Ja znam.
1126
00:55:59,459 --> 00:56:01,126
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
1127
00:56:03,834 --> 00:56:06,584
- Hoćete li, molim vas, reći svoje ime i zanimanje?
1128
00:56:06,667 --> 00:56:08,126
- Moje ime je Thomas McKnight,
1129
00:56:08,209 --> 00:56:10,584
a ja sam glavni inženjer na teretnjaku Clinton
1130
00:56:10,667 --> 00:56:12,543
izvan New Yorka i Londona.
1131
00:56:12,626 --> 00:56:14,543
- G. McKnight, je li tu
čovjek u ovoj sudnici
1132
00:56:14,626 --> 00:56:17,418
koga prepoznajete i poznajete osobno?
1133
00:56:17,501 --> 00:56:18,334
Da.
1134
00:56:19,251 --> 00:56:21,376
Da, poznajem Paula Rykera.
1135
00:56:21,459 --> 00:56:23,376
Sada, hoćete li reći sudu zašto ste u Tokiju?
1136
00:56:23,459 --> 00:56:25,126
- Pa ja sam ovdje doveden kao svjedok
1137
00:56:25,209 --> 00:56:27,418
jer sam prepoznao ove slike
1138
00:56:27,501 --> 00:56:28,709
u novinama iz San Francisca.
1139
00:56:28,792 --> 00:56:30,417
- Gdje ste poznavali Paula Rykera?
1140
00:56:31,417 --> 00:56:33,709
Iz škole, Western State University.
1141
00:56:33,792 --> 00:56:35,418
- Gdje ste živjeli zajedno, u sobi zajedno?
1142
00:56:35,501 --> 00:56:37,334
- Tako je, oko godinu dana.
1143
00:56:37,417 --> 00:56:41,293
Pa, tako sve dok Paul nije pao na ispitima i odustao.
1144
00:56:41,376 --> 00:56:42,793
Vidite, nas četvero smo bili zajedno
1145
00:56:42,876 --> 00:56:44,959
u ovoj vrsti male spavaonice.
1146
00:56:45,042 --> 00:56:47,334
Paul i ja, ovaj drugi klinac i Kim Lee.
1147
00:56:48,626 --> 00:56:50,834
- Kim Lee, Kinez?
1148
00:56:50,917 --> 00:56:52,084
tako je.
1149
00:56:53,709 --> 00:56:57,001
- Gospodine McKnight, uvjeravam vas
ove novine iz San Francisca
1150
00:56:57,084 --> 00:56:58,834
uveden kao dokazni predmet optužbe broj četiri,
1151
00:56:58,917 --> 00:56:59,668
koji sadrži račun
1152
00:56:59,751 --> 00:57:03,001
suđenja Paulu Rykeru za izdajicu prošlog prosinca.
1153
00:57:03,084 --> 00:57:04,459
Jesu li ovo novine koje čitate?
1154
00:57:06,167 --> 00:57:07,043
to je to
1155
00:57:07,126 --> 00:57:09,834
- I ovo su slike koje ste prepoznali?
1156
00:57:09,917 --> 00:57:11,459
- Paul Ryker i Kim Lee.
1157
00:57:12,292 --> 00:57:14,293
- Molim vas, pročitajte naglas sudu
1158
00:57:14,376 --> 00:57:15,918
ime u naslovu ove slike čovjeka
1159
00:57:16,001 --> 00:57:17,626
identificirate se kao Kim Lee?
1160
00:57:17,709 --> 00:57:19,501
- Da, ovdje piše da je ovo slika
1161
00:57:19,584 --> 00:57:22,334
kineskog časnika po imenu general Nam.
1162
00:57:23,209 --> 00:57:24,626
- General Nam?
1163
00:57:27,001 --> 00:57:27,834
Hvala, gospodine.
1164
00:57:29,751 --> 00:57:30,834
Vaš svjedok, kapetane.
1165
00:57:34,959 --> 00:57:35,959
- Bez pitanja.
1166
00:57:43,251 --> 00:57:44,834
U redu, prevrtljivče.
1167
00:57:45,792 --> 00:57:46,543
Hajde, zamahni sad.
1168
00:57:46,626 --> 00:57:48,001
Zamahni sad na mene.
1169
00:57:48,084 --> 00:57:48,835
- Kapetan-
1170
00:57:48,918 --> 00:57:49,751
- Ti žuti, lažljivi, grešniče.
1171
00:57:50,626 --> 00:57:51,918
U redu, rasprodan sam.
1172
00:57:52,001 --> 00:57:54,626
O dušo, molio sam za to, ali ne i nju!
1173
00:57:54,709 --> 00:57:55,460
Nije.
1174
00:57:55,543 --> 00:57:57,876
Vaša supruga i Sjedinjene Američke Države,
1175
00:57:57,959 --> 00:57:58,793
Bože pomozi im, nisu.
1176
00:57:58,876 --> 00:57:59,627
- Kapetane, nisam znao...
1177
00:57:59,710 --> 00:58:01,626
- Jedina stvar koju nisi znao
1178
00:58:01,709 --> 00:58:02,876
bio je da će te tvoje pokvarene laži sustići.
1179
00:58:02,959 --> 00:58:04,626
- Ali kapetane, nisam im mogao reći
1180
00:58:04,709 --> 00:58:06,001
Išao sam u školu s generalom Namom.
1181
00:58:06,084 --> 00:58:06,876
Povrh svega ostalog,
1182
00:58:06,959 --> 00:58:07,834
sigurno bi me objesili kad bi se to saznalo.
1183
00:58:07,917 --> 00:58:10,126
- Pa vani je brate, vani je
1184
00:58:10,209 --> 00:58:12,334
a ti si sebe označio pokvarenim lažovom
1185
00:58:12,417 --> 00:58:15,084
u sudskoj knjizi, u mojoj knjizi, sve do kraja.
1186
00:58:15,167 --> 00:58:17,543
- Kapetane, bilo me jednostavno i jednostavno strah.
1187
00:58:17,626 --> 00:58:18,459
ja sam borac-
1188
00:58:18,542 --> 00:58:20,001
- Ma daj, Rykeru!
1189
00:58:20,084 --> 00:58:21,459
- Dobio sam srebrnu zvijezdu, ali gledaj,
1190
00:58:21,542 --> 00:58:23,751
Nisam mentalni akrobat.
1191
00:58:23,834 --> 00:58:25,293
U redu, možda sam loš lažac.
1192
00:58:25,376 --> 00:58:26,876
Ali kad mi je kapetan Appleton tog jutra rekao
1193
00:58:26,959 --> 00:58:28,876
kada su me doveli da je pukovnik Chambers bio mrtav,
1194
00:58:28,959 --> 00:58:30,084
i da bi me moja priča mogla objesiti
1195
00:58:30,167 --> 00:58:32,126
bez suđenja, uplašio sam se.
1196
00:58:32,209 --> 00:58:33,459
Još uvijek se bojim.
1197
00:58:33,542 --> 00:58:36,543
U redu, možda sam napravio nekoliko pogrešaka, znaš?
1198
00:58:36,626 --> 00:58:37,584
Ali ja sam nevin, kunem se Bogom-
1199
00:58:37,667 --> 00:58:38,793
- Oh da, kunem se, oh kunem se...
1200
00:58:38,876 --> 00:58:39,627
- Kunem ti se!
1201
00:58:39,710 --> 00:58:41,501
- Pazi sada, Mac.
1202
00:58:41,584 --> 00:58:43,709
- Kunem vam se da je pukovnik Chambers
1203
00:58:43,792 --> 00:58:45,668
znao za Kim Lee i mene.
1204
00:58:45,751 --> 00:58:47,001
Zato je došao k meni.
1205
00:58:49,084 --> 00:58:52,167
- Oh, to je prekrasno!
1206
00:58:53,834 --> 00:58:56,668
Chambers je znao da su general Nam i Kim Lee,
1207
00:58:56,751 --> 00:58:59,543
tvoj stari prijatelj s faksa bio je jedan te isti, ha?
1208
00:58:59,626 --> 00:59:00,377
- Tako je.
1209
00:59:00,460 --> 00:59:01,668
- A kako je Chambers to znao?
1210
00:59:01,751 --> 00:59:04,293
- Pa, rekla sam mu.
1211
00:59:04,376 --> 00:59:05,251
- Oh, oprostite.
1212
00:59:05,334 --> 00:59:07,043
Vidiš, mislio sam da samo pričaš
1213
00:59:07,126 --> 00:59:08,793
Chambersu jednom, znaš?
1214
00:59:08,876 --> 00:59:10,293
Oko dva sata.
1215
00:59:10,376 --> 00:59:11,127
- O da, to je istina,
1216
00:59:11,210 --> 00:59:12,793
ali sam mu prije toga napisala pismo.
1217
00:59:12,876 --> 00:59:14,417
- Oh, napisala si mu...
1218
00:59:16,542 --> 00:59:17,668
- Možda sam to trebao prije spomenuti,
1219
00:59:17,751 --> 00:59:18,501
ali koja je korist?
1220
00:59:18,584 --> 00:59:20,834
Spalio je to pismo ispred mojih vlastitih očiju.
1221
00:59:30,292 --> 00:59:31,792
Oh dječače.
1222
00:59:33,501 --> 00:59:35,293
- A onda je došao do našeg outfita.
1223
00:59:35,376 --> 00:59:38,459
Bivakirali smo u ovoj jaruzi izvan Langona.
1224
00:59:38,542 --> 00:59:40,751
Nosio je uniformu POC-a.
1225
00:59:40,834 --> 00:59:44,334
Pa, popušili smo i pitao me što imam na umu.
1226
00:59:45,251 --> 00:59:46,459
Pa, još na koledžu, Kim Lee i ja
1227
00:59:46,542 --> 00:59:48,584
bili prilično dobri prijatelji.
1228
00:59:48,667 --> 00:59:49,792
Kim Lee, general Nam.
1229
00:59:51,542 --> 00:59:53,584
Tada mi je rekao za to curenje informacija.
1230
00:59:53,667 --> 00:59:55,168
Zatim me je pitao bih li bio spreman dezertirati,
1231
00:59:55,251 --> 00:59:56,834
znaš, lažno dezerterstvo,
1232
00:59:56,917 --> 00:59:59,667
i vidjeti mogu li se prodati generalu Namu.
1233
01:00:01,251 --> 01:00:03,042
Onda bismo možda mogli zatvoriti curenje.
1234
01:00:05,209 --> 01:00:08,459
Znate li još nešto što mi je rekao pukovnik Chambers?
1235
01:00:10,667 --> 01:00:14,417
Rekao je: "Naredniče, ako ne uspijete u ovoj misiji,
1236
01:00:15,501 --> 01:00:17,668
"Možda ćeš morati imati hrabrosti da umreš
1237
01:00:17,751 --> 01:00:19,209
"kao špijun ili izdajica".
1238
01:00:22,584 --> 01:00:23,626
Ne želim visjeti.
1239
01:00:36,167 --> 01:00:39,959
- Kriv ili nevin, imaš jednu šansu.
1240
01:00:40,876 --> 01:00:44,209
Sada, ispričajte priču koja počinje sa Sveučilištem Western State
1241
01:00:44,292 --> 01:00:45,668
do, uključujući,
1242
01:00:45,751 --> 01:00:48,001
sadašnji razgovor, svaki detalj.
1243
01:00:49,917 --> 01:00:53,168
Rekao sam ti da više neću ići na tu tribinu.
1244
01:00:53,251 --> 01:00:54,002
- Pusti me da ih izazovem.
1245
01:00:54,085 --> 01:00:56,043
Mislim da ne mogu dokazati da lažeš.
1246
01:00:56,126 --> 01:00:58,501
Dopustite da vas stavim na mjesto za svjedoke.
1247
01:00:58,584 --> 01:00:59,751
- Ne, ne, ne želim ići...
1248
01:00:59,834 --> 01:01:00,585
- Pogledaj, Ryker.
1249
01:01:00,668 --> 01:01:02,209
Sve što trebate učiniti je proći kroz to jednom, mirno.
1250
01:01:02,292 --> 01:01:04,126
- Ne, neću to učiniti.
- Moraš!
1251
01:01:04,209 --> 01:01:05,626
- Ne znam!
1252
01:01:18,251 --> 01:01:19,418
- Ah, evo nas, stari prijatelju Davide.
1253
01:01:19,501 --> 01:01:23,501
Upravo ono što vam najviše treba, trzaj gladijatorskog tonika.
1254
01:01:23,584 --> 01:01:25,959
Posebno izmišljeno za zatucane idealiste
1255
01:01:26,042 --> 01:01:28,418
koji idu uokolo naginjući se na vjetrenjače.
1256
01:01:28,501 --> 01:01:31,084
Posebno dobrodošli u tim rijetkim prilikama
1257
01:01:31,167 --> 01:01:33,084
kad se vjetrenjače nagnu natrag.
1258
01:01:34,959 --> 01:01:38,917
Pravda oštri svoj mač na koži odvjetnika.
1259
01:01:39,751 --> 01:01:41,793
Mali moto koji sam upravo smislio.
1260
01:01:41,876 --> 01:01:43,209
Oliver Wendell Holmes.
1261
01:01:43,292 --> 01:01:44,043
- Hvala ti, Leonarde.
1262
01:01:44,126 --> 01:01:46,376
Ti si mi melem i utjeha.
1263
01:01:47,667 --> 01:01:50,209
- David, pošto nije poslušao naredbu
1264
01:01:50,292 --> 01:01:52,793
pokušavajući dobiti ovo drugo suđenje,
1265
01:01:52,876 --> 01:01:56,209
sada vam nad vlastitom glavom visi vojni sud.
1266
01:01:56,292 --> 01:01:59,209
Sada, zašto ne baciti spužvu na pogrešku ove prirode?
1267
01:01:59,292 --> 01:02:01,626
Pokažite generalu Baileyu da ste ispravno skrušeni,
1268
01:02:01,709 --> 01:02:03,626
i najvjerojatnije će odbaciti optužbe.
1269
01:02:03,709 --> 01:02:04,918
Znam da te neće izvesti na vojni sud
1270
01:02:05,001 --> 01:02:07,293
samo zato što sam proveo malo vremena s gospođicom Ryker.
1271
01:02:07,376 --> 01:02:08,293
- Oh, prestani, Leonarde.
1272
01:02:08,376 --> 01:02:12,084
- Davide, moraš se osloboditi ove ušljive udice.
1273
01:02:12,167 --> 01:02:13,251
- Leonarde, hvala ti na piću.
1274
01:02:13,334 --> 01:02:16,209
Zašto se sad jednostavno ne izgubiš, ha?
1275
01:02:16,292 --> 01:02:18,168
- Jer ti pokušavam pomoći.
1276
01:02:18,251 --> 01:02:19,084
pokušavam...
1277
01:02:21,667 --> 01:02:22,709
- Uh-oh.
1278
01:02:22,792 --> 01:02:24,209
Zar mi nisi rekao jednom u Incheonu
1279
01:02:24,292 --> 01:02:25,251
postao bi muškarac s jednom ženom?
1280
01:02:25,334 --> 01:02:27,293
- Pa, ovo je taj, stari prijatelju.
1281
01:02:27,376 --> 01:02:28,793
Neki od mojih najboljih prijatelja su piloti.
1282
01:02:28,876 --> 01:02:30,834
Doletjeli su je iz Incheona.
1283
01:02:30,917 --> 01:02:32,543
Kapetane Young, mogu li vam predstaviti
1284
01:02:32,626 --> 01:02:35,584
mala korejska pasiflora, Nari?
1285
01:02:35,667 --> 01:02:36,834
- Kako ste?
- Kako ste?
1286
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
Jesam li uranio?
1287
01:02:38,167 --> 01:02:39,459
- Nimalo.
1288
01:02:39,542 --> 01:02:40,668
Stolica.
1289
01:02:40,751 --> 01:02:43,084
Princezo, molim vas, sjednite.
1290
01:02:43,167 --> 01:02:44,126
- Hvala.
1291
01:02:44,209 --> 01:02:45,084
- Yuki?
1292
01:02:45,167 --> 01:02:47,584
Još jedan dupli ovdje, jedan za damu.
1293
01:02:47,667 --> 01:02:48,418
David?
1294
01:02:48,501 --> 01:02:49,584
- Možete li me ispričati, molim vas?
1295
01:02:49,667 --> 01:02:50,668
- Oh, nemoj bježati, stari prijatelju.
1296
01:02:50,751 --> 01:02:53,334
- Ne, postoji netko koga moram vidjeti.
1297
01:02:53,417 --> 01:02:55,834
- Pa, ako osjećaš da moraš.
1298
01:02:57,042 --> 01:03:00,501
Pa, ionako je malo star i spor za nas, ha?
1299
01:03:01,542 --> 01:03:02,293
- Kapetane, kapetane.
1300
01:03:02,376 --> 01:03:03,251
Samo ti želim reći,
1301
01:03:03,334 --> 01:03:05,293
Cijenim ono što ste učinili za mene u sudnici.
1302
01:03:05,376 --> 01:03:06,127
- Sve je u redu, naredniče.
1303
01:03:06,210 --> 01:03:07,959
- Kad bih mogao uzvratiti uslugu.
1304
01:03:08,042 --> 01:03:10,001
Upravo sam promovirao Jeep.
1305
01:03:10,084 --> 01:03:11,251
Ako želiš da te vozim po gradu-
1306
01:03:11,334 --> 01:03:13,376
- Pa hvala, možda ću vas prihvatiti, oprostite.
1307
01:03:13,459 --> 01:03:14,292
Ann?
1308
01:03:15,792 --> 01:03:17,501
- Davide, upravo sam završio razgovor s Paulom.
1309
01:03:17,584 --> 01:03:19,959
- Vidi, moram razgovarati s tobom, hajde.
1310
01:03:25,251 --> 01:03:28,001
Jeste li ga uspjeli uvjeriti da mora zauzeti taj stav?
1311
01:03:28,084 --> 01:03:29,543
- Ne, nisam.
1312
01:03:29,626 --> 01:03:30,459
- Oh, Ann.
1313
01:03:31,459 --> 01:03:32,709
- I mislim da je u pravu.
1314
01:03:33,834 --> 01:03:35,084
Mislim da bi eksplodirao.
1315
01:03:36,167 --> 01:03:37,709
- U redu.
1316
01:03:37,792 --> 01:03:39,501
Dakle, sutra neće svjedočiti.
1317
01:03:40,376 --> 01:03:42,418
- Pa Davide, zašto me ne pustiš da svjedočim
1318
01:03:42,501 --> 01:03:43,667
kao karakterni svjedok?
1319
01:03:44,959 --> 01:03:46,459
- Ann, ti si njegova žena.
1320
01:03:46,542 --> 01:03:49,542
Vaše svjedočenje kao svjedoka karaktera ne bi značilo ništa.
1321
01:03:50,417 --> 01:03:52,876
Ušao sam u ovo jer je bio uključen princip.
1322
01:03:52,959 --> 01:03:54,626
Sada ću pokušati jedino što je ostalo da pokušam,
1323
01:03:54,709 --> 01:03:57,709
ušljiva tehnikalija koja cjepidlači.
1324
01:04:00,126 --> 01:04:02,918
Sada je narednika Rykera ispitivao kapetan Appleton.
1325
01:04:03,001 --> 01:04:05,668
Kapetan Appleton ga nije obavijestio o njegovim pravima.
1326
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
Kapetan Appleton je izjavio pod prisegom
1327
01:04:07,334 --> 01:04:10,293
da nije proveo službenu istragu,
1328
01:04:10,376 --> 01:04:14,043
i stoga ga nije morao obavještavati o njegovim pravima.
1329
01:04:14,126 --> 01:04:15,876
Ali propisi su jasni, gospodine.
1330
01:04:15,959 --> 01:04:17,793
Kapetan Appleton može tražiti to izuzeće
1331
01:04:17,876 --> 01:04:21,293
samo ako je stvarno zapovijedao mjestom
1332
01:04:21,376 --> 01:04:23,167
u vrijeme ispitivanja.
1333
01:04:24,501 --> 01:04:25,334
- Vrlo dobro.
1334
01:04:30,167 --> 01:04:32,793
Čini se da je pukovnik Merriam napustio mjesto,
1335
01:04:32,876 --> 01:04:36,084
i stoga je kapetan Appleton zapravo zapovijedao.
1336
01:04:36,167 --> 01:04:37,876
- Obrana želi utvrditi
1337
01:04:37,959 --> 01:04:40,209
u koje vrijeme se vratio pukovnik Merriam?
1338
01:04:42,126 --> 01:04:45,168
- Čini se da se vratio nakon ispitivanja.
1339
01:04:45,251 --> 01:04:47,334
- Pa, to je predmet ispitivanja, gospodine.
1340
01:04:47,417 --> 01:04:49,209
- U koju svrhu, savjetniče?
1341
01:04:49,292 --> 01:04:50,876
Ovako ili onako.
1342
01:04:50,959 --> 01:04:53,918
- Tome u prilog govore presedani.
1343
01:04:54,001 --> 01:04:55,751
U jednom slučaju, gdje je optuženi
1344
01:04:55,834 --> 01:04:57,418
nije pravilno upoznat sa svojim pravima,
1345
01:04:57,501 --> 01:04:59,626
smanjen je opći vojni sud
1346
01:04:59,709 --> 01:05:01,793
posebnom vojnom sudu.
1347
01:05:01,876 --> 01:05:04,209
Dakle, vrijeme kada se pukovnik Merriam zapravo vratio
1348
01:05:04,292 --> 01:05:06,626
i pretpostavljeno zapovijedanje njegovim položajem je relevantno
1349
01:05:06,709 --> 01:05:09,876
u određivanju treba li ovaj sud odbaciti ili ne.
1350
01:05:09,959 --> 01:05:11,418
Vrlo dobro.
1351
01:05:11,501 --> 01:05:13,001
Nastavi.
1352
01:05:13,084 --> 01:05:13,917
- Hvala.
1353
01:05:16,584 --> 01:05:19,043
Jeste li bili na mjestu u vrijeme ispitivanja?
1354
01:05:19,126 --> 01:05:21,834
- Ne, nisam bio na mjestu u vrijeme ispitivanja.
1355
01:05:21,917 --> 01:05:23,584
- U koliko sati ste se vratili?
1356
01:05:23,667 --> 01:05:25,501
- Ne sjećam se točno vremena.
1357
01:05:25,584 --> 01:05:26,959
- Jeste li odmah otišli u svoj ured
1358
01:05:27,042 --> 01:05:28,251
nakon što ste se vratili na dužnost?
1359
01:05:28,334 --> 01:05:30,501
Ne, prvo sam svratio u svoje odaje.
1360
01:05:30,584 --> 01:05:32,584
I koliko dugo ste ostali u svojim odajama?
1361
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
- Pa, koliko se sjećam,
1362
01:05:34,709 --> 01:05:37,459
oko 30 minuta.
1363
01:05:37,542 --> 01:05:39,834
- Je li moglo biti sat, 45 minuta?
1364
01:05:39,917 --> 01:05:42,251
- Prigovor, svjedok je već odgovorio na to pitanje.
1365
01:05:42,334 --> 01:05:43,167
- Prihvaća se.
1366
01:05:44,959 --> 01:05:46,543
- Jeste li zabilježili vrijeme
1367
01:05:46,626 --> 01:05:48,501
nakon što ste prvi put stigli u svoj ured?
1368
01:05:48,584 --> 01:05:50,751
Prigovaram cijelom ovom ispitivanju vremena.
1369
01:05:50,834 --> 01:05:51,585
- Prihvaća se.
1370
01:05:51,668 --> 01:05:52,584
- Ako sud molim,
1371
01:05:52,667 --> 01:05:55,376
precizno vrijeme je bit mog argumenta ovdje.
1372
01:05:55,459 --> 01:05:57,834
- Svjedok je svjedočio prema svom najboljem sjećanju,
1373
01:05:57,917 --> 01:06:00,168
i ne smije se nepotrebno uznemiravati.
1374
01:06:00,251 --> 01:06:01,002
Nastavi.
1375
01:06:01,085 --> 01:06:02,709
- Ali kako ću točno utvrditi kada...
1376
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
- Sud to dobro zna
1377
01:06:04,376 --> 01:06:07,084
onoga što pokušavate ustanoviti, savjetniče.
1378
01:06:07,167 --> 01:06:08,001
Nastavi.
1379
01:06:16,626 --> 01:06:18,168
- Nosite li sat, pukovniče?
1380
01:06:18,251 --> 01:06:19,043
- Znam.
1381
01:06:19,126 --> 01:06:21,168
- Jeste li slučajno ikada pogledali na sat?
1382
01:06:21,251 --> 01:06:23,043
- Prigovor!
- Prihvaća se.
1383
01:06:23,126 --> 01:06:24,709
- Zar nisi ni bacio pogled na uredski sat?
1384
01:06:24,792 --> 01:06:26,543
- Prigovor!
- Prihvaća se!
1385
01:06:26,626 --> 01:06:28,376
- Ako sud molim!
1386
01:06:28,459 --> 01:06:30,084
Sad kako će mi to biti moguće
1387
01:06:30,167 --> 01:06:32,209
da se točno utvrdi tko je zapovijedao
1388
01:06:32,292 --> 01:06:33,126
u vrijeme ispitivanja?
1389
01:06:33,209 --> 01:06:36,459
- Sud vas nije dužan savjetovati, savjetniče.
1390
01:06:36,542 --> 01:06:37,293
Molim vas nastavite.
1391
01:06:37,376 --> 01:06:40,126
- Ali vi podržavate svaki prigovor od strane odvjetnika.
1392
01:06:40,209 --> 01:06:40,960
Nemam priliku-
1393
01:06:41,043 --> 01:06:43,543
- Budući da smo upleteni u tehničke detalje, kapetane,
1394
01:06:43,626 --> 01:06:44,377
Sigurna sam da razumiješ
1395
01:06:44,460 --> 01:06:47,709
da sud ipak ima obvezu prema svjedoku.
1396
01:06:47,792 --> 01:06:49,209
Hoćete li sada, molim vas, nastaviti?
1397
01:06:53,792 --> 01:06:54,917
- Nema više pitanja.
1398
01:06:57,501 --> 01:06:59,959
Nemam pitanja za ovog svjedoka, gospodine.
1399
01:07:00,042 --> 01:07:02,001
Ima li sud pitanja?
1400
01:07:02,084 --> 01:07:02,959
Bez pitanja.
1401
01:07:03,042 --> 01:07:05,834
- U redu, svjedok je izuzet pod uvjetom da se ponovno pozove.
1402
01:07:06,917 --> 01:07:08,167
Sljedeći svjedok, kapetane.
1403
01:07:09,959 --> 01:07:10,792
Dobro?
1404
01:07:12,542 --> 01:07:13,376
Kapetan?
1405
01:07:15,042 --> 01:07:16,501
- Kapetan Young.
- Da, gospodine.
1406
01:07:18,334 --> 01:07:20,209
U redu, Ryker.
1407
01:07:20,292 --> 01:07:23,251
Ovo je kraj linije, u svakom slučaju.
1408
01:07:23,334 --> 01:07:25,543
Sada možete učiniti kako vam odgovara, ali ja neću odustati
1409
01:07:25,626 --> 01:07:28,709
dok ti ne dam posljednju priliku da ispričaš svoju priču.
1410
01:07:28,792 --> 01:07:32,084
Obrana poziva Paula Williama Rykera da svjedoči.
1411
01:07:47,417 --> 01:07:49,459
- Podignite desnu ruku, molim.
1412
01:07:49,542 --> 01:07:50,959
Prisežete li na svjedočanstvo koje ćete dati
1413
01:07:51,042 --> 01:07:52,084
je istina, cijela istina,
1414
01:07:52,167 --> 01:07:54,418
i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao?
1415
01:07:54,501 --> 01:07:55,584
- Znam.
1416
01:07:55,667 --> 01:07:56,501
- Sjednite.
1417
01:08:02,334 --> 01:08:05,126
Navedite svoje ime, čin, organizaciju i oružane snage.
1418
01:08:06,751 --> 01:08:10,501
- Paul William Ryker, narednik, pješaštvo, američka vojska.
1419
01:08:10,584 --> 01:08:12,293
- Sada, naredniče, želim da kažete ovom sudu,
1420
01:08:12,376 --> 01:08:13,668
svojim riječima,
1421
01:08:13,751 --> 01:08:15,584
kako ste upoznali pukovnika Chambersa,
1422
01:08:15,667 --> 01:08:18,167
i o svim kasnijim događajima.
1423
01:08:23,209 --> 01:08:24,042
- Pa.
1424
01:08:25,667 --> 01:08:28,376
Sve je počelo ovom fotografijom u novinama,
1425
01:08:28,459 --> 01:08:31,001
i natpis ispod njega
1426
01:08:32,209 --> 01:08:35,418
identificirao fotografiju kao generala Nam
1427
01:08:35,501 --> 01:08:37,334
u Crvenoj kineskoj armiji.
1428
01:08:37,417 --> 01:08:38,959
Ali prepoznala sam ga kao čovjeka kojeg poznajem
1429
01:08:39,042 --> 01:08:41,459
kao Kim Lee na Sveučilištu Western State.
1430
01:08:42,709 --> 01:08:44,418
Mislio sam da je moja dužnost donijeti ovo
1431
01:08:44,501 --> 01:08:45,834
na pozornost CIC-a.
1432
01:08:45,917 --> 01:08:48,709
Mislio sam da bi informacija mogla biti vrijedna.
1433
01:08:48,792 --> 01:08:50,126
Pa, nisam poznavao pukovnika Chambersa,
1434
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
ali znao sam za njega,
1435
01:08:51,751 --> 01:08:53,668
pa sam mu poslao podatke
1436
01:08:53,751 --> 01:08:56,084
u omotnici s oznakom povjerljivo.
1437
01:08:56,167 --> 01:08:58,667
- Jadnik, pitam se kakve laži sada govori.
1438
01:08:59,751 --> 01:09:01,001
U svakom slučaju, to znači da će završiti
1439
01:09:01,084 --> 01:09:02,834
ova cijela stvar za nekoliko sati.
1440
01:09:04,626 --> 01:09:05,792
- I to je istina.
1441
01:09:07,834 --> 01:09:09,418
Tako mi Bože pomozi, to je istina.
1442
01:09:09,501 --> 01:09:11,584
To je cijela priča, baš kako se i dogodilo.
1443
01:09:19,667 --> 01:09:20,626
- Unakrsno ispitivanje.
1444
01:09:37,876 --> 01:09:40,001
- To je zanimljivo, naredniče.
1445
01:09:40,084 --> 01:09:40,917
Fascinantan.
1446
01:09:43,001 --> 01:09:45,959
Pa, sad si sve ispričao, zar ne?
1447
01:09:46,042 --> 01:09:48,126
Cijela istina.
1448
01:09:48,209 --> 01:09:49,042
- Da, gospodine.
1449
01:09:51,209 --> 01:09:52,668
- Pismo koje ste napisali pukovniku Chambersu,
1450
01:09:52,751 --> 01:09:56,084
Malo me zanima zašto to nisi spomenula
1451
01:09:56,167 --> 01:09:57,834
u vašoj prvoj verziji vaše priče.
1452
01:09:57,917 --> 01:09:59,751
Mislim, na prvom suđenju.
1453
01:09:59,834 --> 01:10:00,585
- Pa, možda sam trebao,
1454
01:10:00,668 --> 01:10:04,126
ali samo sam osjećao da je sve protiv mene.
1455
01:10:05,167 --> 01:10:06,043
- Pa onda na prvom suđenju,
1456
01:10:06,126 --> 01:10:08,418
nisi rekao cijelu istinu.
1457
01:10:08,501 --> 01:10:10,126
Lagao si pod prisegom.
1458
01:10:10,209 --> 01:10:12,751
- Ne gospodine, samo sam jednu stvar izostavio.
1459
01:10:12,834 --> 01:10:15,293
- Izostavio sam svako spominjanje vašeg 10-godišnjeg prijateljstva
1460
01:10:15,376 --> 01:10:17,209
s Kim Leejem, generalom Namom kakvog ga sada poznajemo.
1461
01:10:17,292 --> 01:10:18,292
Pitam se zašto.
1462
01:10:22,959 --> 01:10:23,959
- Već sam ti rekao.
1463
01:10:24,042 --> 01:10:26,209
- Jeste li se možda sramili?
1464
01:10:26,292 --> 01:10:28,626
- Prigovor, na pitanje je već dvaput odgovoreno.
1465
01:10:28,709 --> 01:10:29,460
- Prihvaća se.
1466
01:10:29,543 --> 01:10:31,293
- Gospodine, ovaj čovjek je krivokletnik koji je sam priznao.
1467
01:10:31,376 --> 01:10:32,959
Kada lažac nije lažac?
1468
01:10:33,042 --> 01:10:33,876
- Bojniče!
1469
01:10:36,209 --> 01:10:37,876
- Ispričavam se sudu, gospodine.
1470
01:10:39,042 --> 01:10:41,418
Jeste li dezertirali na terenu u prisutnosti neprijatelja?
1471
01:10:41,501 --> 01:10:42,293
- Nisam.
1472
01:10:42,376 --> 01:10:43,793
- Niste dezertirali?
1473
01:10:43,876 --> 01:10:45,418
- Djelovao sam pod zapovijedima pukovnika Chambersa.
1474
01:10:45,501 --> 01:10:47,959
- Pukovnik u vojsci Sjedinjenih Država naredio vam je da dezertirate.
1475
01:10:48,042 --> 01:10:49,168
Je li to tvoja izjava?
1476
01:10:49,251 --> 01:10:50,626
- Kad sam prihvatio ovaj zadatak,
1477
01:10:50,709 --> 01:10:52,168
Pretvarao sam se da dezertiram.
1478
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
- Pravio si se komunistom,
1479
01:10:53,584 --> 01:10:55,418
a onda si se vratio ovamo i pravio se da to nisi.
1480
01:10:55,501 --> 01:10:56,418
- Nisam se pretvarao.
1481
01:10:56,501 --> 01:10:58,084
- Pretvarati se ovdje ili pretvarati se tamo?
1482
01:10:58,167 --> 01:10:58,918
- Ovdje se pretvaram.
1483
01:10:59,001 --> 01:11:00,293
Naredniče, ponovno ste se prijavili u vojsku
1484
01:11:00,376 --> 01:11:02,418
neposredno prije izbijanja neprijateljstava u Koreji?
1485
01:11:02,501 --> 01:11:03,252
- Tako je.
1486
01:11:03,335 --> 01:11:05,751
- Jeste li znali da dolazi crvena agresija u Koreji?
1487
01:11:05,834 --> 01:11:06,959
- Kako sam to mogao znati?
1488
01:11:07,042 --> 01:11:08,418
- Pa, s prijateljem kao što je Kim Lee,
1489
01:11:08,501 --> 01:11:10,209
možda ste itekako znali, nije li to istina?
1490
01:11:10,292 --> 01:11:11,043
- Prigovor!
1491
01:11:11,126 --> 01:11:11,877
- Nije li to istina?
1492
01:11:11,960 --> 01:11:12,876
- Ne, nemoj se truditi odgovoriti na to.
1493
01:11:12,959 --> 01:11:15,501
- Jeste li dali vitalne vojne informacije neprijatelju?
1494
01:11:15,584 --> 01:11:16,626
- Znaš da jesam.
1495
01:11:16,709 --> 01:11:18,709
Pukovnik Chambers mi je dao informacije da im dam.
1496
01:11:18,792 --> 01:11:21,626
- Pukovnik Chambers vam je dao važne vojne podatke
1497
01:11:21,709 --> 01:11:22,876
predati neprijatelju?
1498
01:11:22,959 --> 01:11:24,293
- Ne, nije bitno.
1499
01:11:24,376 --> 01:11:26,334
- Na koji način ste prenosili informacije
1500
01:11:26,417 --> 01:11:27,876
prije nego što si prešao granice da im se pridružiš?
1501
01:11:27,959 --> 01:11:28,710
- Prije?
- Prigovaram, gospodine.
1502
01:11:28,793 --> 01:11:29,544
- Da, prije!
1503
01:11:29,627 --> 01:11:30,834
Muči mog svjedoka.
1504
01:11:30,917 --> 01:11:31,751
To će biti dovoljno!
1505
01:11:33,292 --> 01:11:36,084
Sada ste oboje gnjavili ovaj sud.
1506
01:11:36,167 --> 01:11:39,001
Sada kod sljedećeg kršenja ispravnog ponašanja,
1507
01:11:39,084 --> 01:11:42,084
Suspendirati ću i napisati pisma ukora.
1508
01:11:42,167 --> 01:11:43,043
- Što to znači?
1509
01:11:43,126 --> 01:11:45,126
Znači li to da me mogu nazvati lažljivcem i špijunom
1510
01:11:45,209 --> 01:11:46,959
sve dok su pristojni u vezi toga?
1511
01:11:49,126 --> 01:11:49,918
- To će biti dovoljno, Ryker.
1512
01:11:50,001 --> 01:11:51,334
- Ne, počinjem uviđati kome se ovdje sudi,
1513
01:11:51,417 --> 01:11:52,668
a nisam ja.
1514
01:11:52,751 --> 01:11:54,001
To je onaj ušljivi pravilnik.
1515
01:11:54,084 --> 01:11:54,835
- Ryker.
1516
01:11:54,918 --> 01:11:57,001
- Da, Paul William Ryker, neka počiva u miru.
1517
01:11:57,084 --> 01:11:58,459
gdje sam
1518
01:11:58,542 --> 01:12:00,126
Jesi li pogledao moju ćeliju?
1519
01:12:00,209 --> 01:12:01,751
Jesam li pao sa svijeta ili tako nešto?
1520
01:12:01,834 --> 01:12:02,876
Riječi izlaze iz mojih usta,
1521
01:12:02,959 --> 01:12:04,251
ne znače jednu ušljivu stvar?
1522
01:12:04,334 --> 01:12:05,543
- Naredniče, bolje da vas savjetujem.
1523
01:12:05,626 --> 01:12:06,377
Što god kažeš-
1524
01:12:06,460 --> 01:12:10,168
- Ne trebam nikakav vaš savjet, samo me pustite odavde.
1525
01:12:10,251 --> 01:12:11,918
Naredniče, niste otpušteni.
1526
01:12:12,001 --> 01:12:12,793
Sjesti.
1527
01:12:12,876 --> 01:12:13,751
-Začepi usta-
1528
01:12:13,834 --> 01:12:15,293
- Ne moram zatvoriti usta.
1529
01:12:15,376 --> 01:12:17,126
Kapetane, nije me briga za vaše ponašanje ovdje.
1530
01:12:17,209 --> 01:12:19,168
Otvorim usta, nitko ne čuje, ha?
1531
01:12:19,251 --> 01:12:20,418
Rekao sam ti da me ne stavljaš na tu poziciju,
1532
01:12:20,501 --> 01:12:21,709
ali svejedno si me stavio tamo.
1533
01:12:21,792 --> 01:12:23,418
Sada mi je sve prilično jasno.
1534
01:12:23,501 --> 01:12:26,084
Ti i moja žena, oh čovječe, jednostavno super, ha?
1535
01:12:26,167 --> 01:12:27,000
I ti!
1536
01:12:28,001 --> 01:12:29,209
Dečko, baš super, ha?
1537
01:12:29,292 --> 01:12:31,251
Velika američka tradicija.
1538
01:12:31,334 --> 01:12:33,459
U redu dečki, održat ću malo pošteno suđenje ovdje,
1539
01:12:33,542 --> 01:12:36,251
a onda ćemo ga objesiti, ha?
1540
01:12:36,334 --> 01:12:37,167
Oh dječače.
1541
01:12:38,167 --> 01:12:39,709
Vidi, samo naprijed i radi sve što želiš,
1542
01:12:39,792 --> 01:12:42,376
ali nećeš više od mene praviti papazu.
1543
01:12:43,251 --> 01:12:44,959
Znaš, stavio sam svoj život na kocku.
1544
01:12:45,042 --> 01:12:47,459
Moj život na kocki!
1545
01:12:47,542 --> 01:12:49,626
I ti si me tjerao kroz ovo!
1546
01:12:49,709 --> 01:12:51,251
Samo naprijed, objesite me.
1547
01:12:51,334 --> 01:12:53,376
Ali reći ću ti nešto.
1548
01:12:53,459 --> 01:12:54,793
Već si mrtav.
1549
01:12:54,876 --> 01:12:57,876
Kad se sjetim što sam učinio u Kini i Burmi za tipove poput tebe,
1550
01:12:57,959 --> 01:13:01,126
i nikoga nije bilo briga, jer kad su mališani otišli,
1551
01:13:01,209 --> 01:13:03,876
zavladali su mjedeni šeširi s debelim ustima, ha?
1552
01:13:03,959 --> 01:13:06,418
Bolesno društvo koje me je preziralo
1553
01:13:06,501 --> 01:13:08,043
jer mi toliko duguju!
1554
01:13:08,126 --> 01:13:10,459
Sad mi nećeš dati ni kreditnu karticu, ha?
1555
01:13:11,417 --> 01:13:13,417
Želiš li znati što se tamo dogodilo?
1556
01:13:17,709 --> 01:13:18,542
Vjerovali su mi.
1557
01:13:21,501 --> 01:13:24,334
Proizveli su me u bojnika, s počastima.
1558
01:13:26,001 --> 01:13:28,751
I napravit ćeš od mene pacu?
1559
01:13:32,584 --> 01:13:34,334
Hajde, stavi mi konop oko vrata.
1560
01:13:35,292 --> 01:13:36,542
Zaustavi moj um.
1561
01:13:37,584 --> 01:13:39,793
Pokušao sam spasiti
1562
01:13:39,876 --> 01:13:42,292
neki američki životi, ali zaboravi što sam učinio, ha?
1563
01:13:43,667 --> 01:13:45,293
Samo me objesi, prestani da razmišljam,
1564
01:13:45,376 --> 01:13:47,334
što mislim o tebi.
1565
01:13:47,417 --> 01:13:49,376
Vi i Vaše ispravno ponašanje.
1566
01:13:49,459 --> 01:13:52,459
Ti i tvoji ušljivi, sve za što se zalažeš.
1567
01:13:52,542 --> 01:13:55,043
Jer napravio sam samo jednu grešku, momci!
1568
01:13:55,126 --> 01:13:56,418
vratio sam se!
1569
01:14:16,334 --> 01:14:18,917
- Vratit ću se sutra i proći sve.
1570
01:14:20,292 --> 01:14:21,543
General Bailey je u Tokiju.
1571
01:14:21,626 --> 01:14:26,084
Zamolio sam ga da se pojavi, ali to je samo mehanički, Ann.
1572
01:14:26,167 --> 01:14:28,459
Ne mogu ga spasiti, gotovo je.
1573
01:14:28,542 --> 01:14:29,918
- Kapetan Young?
1574
01:14:30,001 --> 01:14:31,501
- Da, naredniče?
1575
01:14:31,584 --> 01:14:33,168
- Ne znam je li to važno ili nije
1576
01:14:33,251 --> 01:14:36,834
ali danas sam čuo ovu halabuku.
1577
01:14:38,001 --> 01:14:40,543
O suđenju, nešto o tome kako pokušavaš saznati
1578
01:14:40,626 --> 01:14:42,251
ako je pukovnik Chambers imao naviku
1579
01:14:42,334 --> 01:14:46,293
slanja momaka na strogo tajne zadatke.
1580
01:14:46,376 --> 01:14:48,084
- To nije batina, naredniče.
1581
01:14:49,167 --> 01:14:52,376
- Pa, on je bio moj zapovjednik, gospodine.
1582
01:14:52,459 --> 01:14:55,043
Uvijek sam trčala okolo radeći stvari za njega, znaš?
1583
01:14:55,126 --> 01:14:59,376
I zapravo me samo jednom poslao van, na QT,
1584
01:14:59,459 --> 01:15:02,417
pa se ne bi moglo točno reći da je imao naviku.
1585
01:15:03,542 --> 01:15:05,251
Osim toga, to nije bila velika stvar ili tako nešto.
1586
01:15:05,334 --> 01:15:07,459
- Ne, čekaj malo, čekaj.
1587
01:15:07,542 --> 01:15:09,459
Hoćete li reći da pukovniče Chambers
1588
01:15:09,542 --> 01:15:11,292
jednom dao tajni zadatak?
1589
01:15:12,417 --> 01:15:14,251
- Pa, pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati.
1590
01:15:15,084 --> 01:15:17,001
Zamolio me da nikome ne kažem, gospodine.
1591
01:15:20,292 --> 01:15:21,209
- U redu, kapetane.
1592
01:15:21,292 --> 01:15:22,251
Možete nastaviti.
1593
01:15:22,334 --> 01:15:24,668
- Obrana želi pozvati svjedoka optužbe, gospodine,
1594
01:15:24,751 --> 01:15:25,876
za daljnje unakrsno ispitivanje.
1595
01:15:25,959 --> 01:15:27,959
Narednik Max Winkler.
1596
01:15:28,042 --> 01:15:29,167
- Ako sud molim,
1597
01:15:30,126 --> 01:15:31,668
Zamoljen sam da se pojavim ovdje.
1598
01:15:31,751 --> 01:15:34,209
Sada, zar moja izjava nije primljena i zabilježena?
1599
01:15:34,292 --> 01:15:35,043
- Da, generale.
1600
01:15:35,126 --> 01:15:35,959
Hvala što ste došli, gospodine.
1601
01:15:36,042 --> 01:15:36,793
Kad biste samo sjeli?
1602
01:15:36,876 --> 01:15:38,126
Savjetniče, bi li bilo moguće
1603
01:15:38,209 --> 01:15:39,918
da sad ugostimo generala?
1604
01:15:40,001 --> 01:15:41,126
- Pa, žao mi je gospodine,
1605
01:15:41,209 --> 01:15:42,876
ali moram iznijeti još jednog svjedoka pred-
1606
01:15:42,959 --> 01:15:44,751
- Kapetane Young, shvaćate li generala?
1607
01:15:44,834 --> 01:15:46,834
ima vrlo gust raspored?
1608
01:15:46,917 --> 01:15:49,251
- Gospodine, nemam snage ništa učiniti
1609
01:15:49,334 --> 01:15:50,709
ali zahtijevam vaše pojavljivanje ovdje,
1610
01:15:50,792 --> 01:15:52,584
i cijenim što ste uvažili taj zahtjev,
1611
01:15:52,667 --> 01:15:53,751
ali prirodno, ako osjećate
1612
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
da vaše dužnosti drugdje to zahtijevaju,
1613
01:15:55,251 --> 01:15:56,709
Ispričavam se kao svjedok.
1614
01:15:58,667 --> 01:16:00,251
Želite li sjesti ovdje?
1615
01:16:03,709 --> 01:16:04,792
Zovite narednika Winklera.
1616
01:16:07,084 --> 01:16:08,292
- Narednik Max Winkler.
1617
01:16:16,501 --> 01:16:18,168
Naredniče, još ste pod prisegom.
1618
01:16:18,251 --> 01:16:19,376
Molim vas zauzmite stav.
1619
01:16:22,959 --> 01:16:24,376
Nastavi.
1620
01:16:24,459 --> 01:16:26,584
- Naredniče, bili ste pridruženi CIC-u?
1621
01:16:26,667 --> 01:16:27,418
Da gospodine.
1622
01:16:27,501 --> 01:16:28,959
- I pukovnik Chambers je bio vaš zapovjednik?
1623
01:16:29,042 --> 01:16:30,251
- Da, gospodine.
1624
01:16:30,334 --> 01:16:32,918
- Kapetan Appleton je svjedočio da je pukovnik Chambers
1625
01:16:33,001 --> 01:16:35,376
nikad nije davao povjerljive zadatke.
1626
01:16:35,459 --> 01:16:36,334
slažete li se
1627
01:16:36,417 --> 01:16:37,168
- Ne, gospodine.
1628
01:16:37,251 --> 01:16:39,584
Jednom mi je dao povjerljiv zadatak.
1629
01:16:39,667 --> 01:16:41,418
- Ali ne bi li pukovnikov osobni pomoćnik,
1630
01:16:41,501 --> 01:16:43,168
Kapetane Appleton, znate za ovo?
1631
01:16:43,251 --> 01:16:45,209
- Ne, gospodine.
- Zašto ne?
1632
01:16:45,292 --> 01:16:47,418
- Pukovnik mi je rekao da mu ne kažem.
1633
01:16:47,501 --> 01:16:48,751
Rekao mi je da nikome ne govorim,
1634
01:16:48,834 --> 01:16:51,501
čak ni članovi njegovog osobnog osoblja.
1635
01:16:51,584 --> 01:16:52,335
Sada naredniče,
1636
01:16:52,418 --> 01:16:55,376
kakva je bila ta povjerljiva, tajna misija?
1637
01:16:55,459 --> 01:16:58,501
- Pa, htio je saznati nešto o ovoj Korejki.
1638
01:16:58,584 --> 01:17:00,584
Gdje je živjela, takve stvari.
1639
01:17:00,667 --> 01:17:03,084
- I jeste li mu dali podatke koje je tražio?
1640
01:17:03,167 --> 01:17:04,584
- Ne gospodine, sve sam skupljao,
1641
01:17:04,667 --> 01:17:05,834
a onda je ubijen.
1642
01:17:06,917 --> 01:17:08,001
- Molim vas, označite ovo
1643
01:17:08,084 --> 01:17:10,709
kao obrambeni dokaz broj jedan za identifikaciju?
1644
01:17:14,126 --> 01:17:14,959
Hvala.
1645
01:17:17,084 --> 01:17:17,917
Major?
1646
01:17:25,334 --> 01:17:26,334
Gospodine.
1647
01:17:26,417 --> 01:17:28,584
- Dokaz obrane broj jedan za identifikaciju
1648
01:17:28,667 --> 01:17:31,459
je uvršten u spis kao dokaz obrane broj jedan.
1649
01:17:34,334 --> 01:17:36,167
- Naredniče, pokazat ću vam ovu bilježnicu.
1650
01:17:38,251 --> 01:17:40,043
Prepoznajete li ga?
1651
01:17:40,126 --> 01:17:41,834
- Da, gospodine, to je moja knjiga.
1652
01:17:41,917 --> 01:17:43,584
Kad mi je pukovnik Chambers dao ime osumnjičenika,
1653
01:17:43,667 --> 01:17:44,418
Napisao sam to u toj knjizi.
1654
01:17:44,501 --> 01:17:46,376
- Pa, hoćete li, molim vas, pokazati gdje ste to napisali?
1655
01:17:46,459 --> 01:17:47,292
- Da, gospodine.
1656
01:17:48,792 --> 01:17:50,584
Ovdje je, posljednja stranica.
1657
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
- Vaš svjedok, bojnice.
1658
01:17:54,376 --> 01:17:55,127
- Bez pitanja.
1659
01:17:55,210 --> 01:17:57,043
- Sud ima pitanja?
- Bez pitanja.
1660
01:17:57,126 --> 01:18:00,001
Svjedok se oslobađa, podliježe ponovnom pozivanju.
1661
01:18:02,292 --> 01:18:04,292
- Obrana se prisjeća kapetana Appletona.
1662
01:18:06,334 --> 01:18:09,417
Kapetan Leonard Appleton.
1663
01:18:17,334 --> 01:18:18,584
Kapetane, još ste pod prisegom.
1664
01:18:18,667 --> 01:18:20,751
Molim vas zauzmite stav.
- Da, gospodine.
1665
01:18:27,376 --> 01:18:28,209
- Leonarde?
1666
01:18:29,209 --> 01:18:31,251
Koliko dugo se poznajemo?
1667
01:18:31,334 --> 01:18:33,668
- Oh, šest, sedam mjeseci.
1668
01:18:33,751 --> 01:18:36,709
- I s vremena na vrijeme, povjeravala si mi se.
1669
01:18:36,792 --> 01:18:38,376
Htio sam reći o tvojim romansama,
1670
01:18:38,459 --> 01:18:41,417
ali ne želim implicirati da su svi bili povjerljivi.
1671
01:18:42,251 --> 01:18:43,376
Ne želim te osramotiti, Leonarde.
1672
01:18:43,459 --> 01:18:47,459
Samo želim utvrditi da smo pili zajedno,
1673
01:18:47,542 --> 01:18:50,209
i pričao si mi o djevojkama s kojima si hodao.
1674
01:18:53,709 --> 01:18:55,709
- Moram više paziti s kim pijem.
1675
01:18:55,792 --> 01:18:58,001
- Kažeš previše kad si popio previše?
1676
01:18:59,251 --> 01:19:01,042
- Biću to vrlo jasan, stari prijatelju.
1677
01:19:02,834 --> 01:19:05,042
- Već nekoliko mjeseci,
1678
01:19:06,042 --> 01:19:07,209
pravio si stalno društvo
1679
01:19:07,292 --> 01:19:09,959
s jednom određenom korejskom djevojkom.
1680
01:19:11,834 --> 01:19:12,667
da ili ne?
1681
01:19:15,792 --> 01:19:16,543
- da
1682
01:19:16,626 --> 01:19:18,959
I ova je djevojka nedavno letjela iz Koreje u Tokio
1683
01:19:19,042 --> 01:19:19,959
da ti se pridružim ovdje?
1684
01:19:21,709 --> 01:19:23,126
- da
1685
01:19:23,209 --> 01:19:24,959
- Jeste li bili s njom prije dvije noći?
1686
01:19:25,959 --> 01:19:27,001
- Pa znaš da jesam, vidio si nas.
1687
01:19:27,084 --> 01:19:28,667
- A noć prije toga?
1688
01:19:32,459 --> 01:19:33,210
- da
1689
01:19:33,293 --> 01:19:34,084
- A sinoć?
1690
01:19:34,167 --> 01:19:36,168
Zapravo, bio si s njom svaku večer
1691
01:19:36,251 --> 01:19:37,584
otkako je stigla ovamo u Tokio.
1692
01:19:37,667 --> 01:19:38,667
Nije li to istina?
1693
01:19:40,042 --> 01:19:40,876
- da
1694
01:19:43,751 --> 01:19:44,584
- Reci mi.
1695
01:19:46,459 --> 01:19:49,543
Jeste li obično imali nekoliko prije ovih posjeta?
1696
01:19:49,626 --> 01:19:50,584
- Jesam li imao...
1697
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Piće, nekoliko pića.
1698
01:19:55,417 --> 01:19:56,959
- Popio sam highball ili dva.
1699
01:19:57,042 --> 01:19:58,876
- Ne, hajde, Leonarde.
1700
01:19:58,959 --> 01:20:00,751
Prije pet ili šest.
1701
01:20:00,834 --> 01:20:02,001
Pet ili šest duplih?
1702
01:20:03,626 --> 01:20:04,377
- Dvostruki?
1703
01:20:04,460 --> 01:20:06,001
- Da pozovem hotelskog barmena?
1704
01:20:07,334 --> 01:20:08,668
- Nisam se zbrojio.
1705
01:20:08,751 --> 01:20:10,043
- Kad ste bili u posjeti s ovom ženom,
1706
01:20:10,126 --> 01:20:12,834
nisi li obično ponio sa sobom zalihu pića?
1707
01:20:14,876 --> 01:20:16,001
- Što za ime,
1708
01:20:16,084 --> 01:20:18,501
gdje je relevantnost svega ovoga?
1709
01:20:20,292 --> 01:20:21,126
- Kapetane?
1710
01:20:22,751 --> 01:20:25,209
Kako se zove ova žena
1711
01:20:25,292 --> 01:20:26,876
koga viđaš redovito?
1712
01:20:26,959 --> 01:20:28,834
Redovito pijete i razgovarate s
1713
01:20:28,917 --> 01:20:31,209
zadnjih četiri ili pet mjeseci?
1714
01:20:31,292 --> 01:20:32,668
Nari.
1715
01:20:32,751 --> 01:20:34,959
Vidite li ovo korejsko ime napisano ovdje?
1716
01:20:37,042 --> 01:20:37,918
- Da, vidim.
1717
01:20:38,001 --> 01:20:39,709
Hoćeš li to pročitati naglas, molim te?
1718
01:20:42,667 --> 01:20:44,501
- Pokušavaš me poniziti, stari prijatelju.
1719
01:20:44,584 --> 01:20:46,668
A Bog zna iz kojeg razloga.
1720
01:20:46,751 --> 01:20:49,293
Gospodine, moram li podnositi ovu vrstu osobnog zlostavljanja od njega?
1721
01:20:49,376 --> 01:20:51,668
- Kapetane, ne vidim razloga zašto ne biste surađivali
1722
01:20:51,751 --> 01:20:54,209
osim ako se ne bojite da ćete biti inkriminirani.
1723
01:20:55,834 --> 01:20:57,084
- Inkriminirati?
1724
01:20:59,751 --> 01:21:02,418
Naravno, ne mislim da ću sebe inkriminirati.
1725
01:21:02,501 --> 01:21:04,459
Mislim, ne razumijem kako sam mogao.
1726
01:21:05,459 --> 01:21:08,501
Ovdje napisano ime je Nari.
1727
01:21:08,584 --> 01:21:11,543
To je ime korejske dame koju poznajem.
1728
01:21:11,626 --> 01:21:13,209
Leonarde, sud je upravo saslušao dokaze
1729
01:21:13,292 --> 01:21:15,959
da je pukovnik Chambers doista dao tajni zadatak.
1730
01:21:16,042 --> 01:21:17,834
Toliko tajno da je upletenom čovjeku rečeno
1731
01:21:17,917 --> 01:21:19,751
čak ni da vas obavijesti o svojoj misiji,
1732
01:21:19,834 --> 01:21:23,751
koji je trebao istražiti ovu korejsku djevojku, Nari.
1733
01:21:24,626 --> 01:21:27,084
- Ne, ne, ne, ne, to ne može biti.
1734
01:21:28,001 --> 01:21:30,959
Mislim, znam karakter ove dame.
1735
01:21:31,042 --> 01:21:33,209
Naravno, možda je bila rutinska istraga, ali...
1736
01:21:33,292 --> 01:21:35,293
- Sinoć sam pokušao nazvati Nari.
1737
01:21:35,376 --> 01:21:38,209
Pobjegla je od zastupnika koji su joj bili poslani da joj služe.
1738
01:21:38,292 --> 01:21:39,876
Jutros sam saznao da je tražila
1739
01:21:39,959 --> 01:21:42,001
i dobio politički azil
1740
01:21:42,084 --> 01:21:44,168
u sovjetskoj ambasadi.
1741
01:21:53,292 --> 01:21:54,126
- O moj Bože.
1742
01:21:58,876 --> 01:21:59,709
Bože moj.
1743
01:22:10,334 --> 01:22:11,334
- Bez pitanja.
1744
01:22:12,834 --> 01:22:14,626
- Ima li sud pitanja?
1745
01:22:19,167 --> 01:22:20,293
- Bez pitanja.
1746
01:22:20,376 --> 01:22:23,459
- Kapetane, oslobođeni ste podložnosti opoziva.
1747
01:22:33,584 --> 01:22:35,251
- Neka Appleton bude uhićen
1748
01:22:35,334 --> 01:22:37,334
i zatvoriti ga u prostorije pod stražom.
1749
01:22:38,876 --> 01:22:39,917
- Obrana miruje.
1750
01:22:43,334 --> 01:22:45,584
- Ovaj sud će se ponovno sastati sutra ujutro u 10 sati
1751
01:22:45,667 --> 01:22:47,209
ako je donesena presuda.
1752
01:22:48,709 --> 01:22:49,501
Odgođeno.
1753
01:22:58,417 --> 01:23:00,709
- Hoće li ga pustiti na slobodu?
1754
01:23:00,792 --> 01:23:02,292
- Nema sumnje u to.
1755
01:23:03,542 --> 01:23:05,876
Jedino pitanje je,
1756
01:23:07,876 --> 01:23:08,834
što dolazi poslije?
1757
01:23:12,626 --> 01:23:13,584
- Bez obzira na presudu,
1758
01:23:13,667 --> 01:23:15,376
nikada neće biti potpuno raščišćen.
1759
01:23:17,584 --> 01:23:20,293
Bit će onih koji mu neće vjerovati,
1760
01:23:20,376 --> 01:23:21,417
ili mu vjeruj.
1761
01:23:23,251 --> 01:23:24,501
Imat će svoj život,
1762
01:23:25,876 --> 01:23:28,626
samo njegov život, to je sve.
1763
01:23:30,167 --> 01:23:32,168
- Misliš da je nevin?
1764
01:23:32,251 --> 01:23:33,084
- da
1765
01:23:34,209 --> 01:23:37,501
- Pa i to će imati, zar ne?
1766
01:23:41,084 --> 01:23:42,876
Sad će ti dopustiti da ga vidiš.
1767
01:23:51,084 --> 01:23:52,668
- Narednik Paul William Ryker?
1768
01:23:52,751 --> 01:23:54,459
Ovaj sud, na zatvorenoj sjednici,
1769
01:23:54,542 --> 01:23:56,751
i nakon tajnog pisanog glasanja,
1770
01:23:56,834 --> 01:23:59,001
utvrdio da niste krivi za optužbu
1771
01:23:59,084 --> 01:24:00,668
i sve specifikacije.
1772
01:24:05,959 --> 01:24:07,167
Ovaj sud se prekida.
1773
01:24:13,626 --> 01:24:15,209
- Hvala vam, savjetniče.
1774
01:24:23,376 --> 01:24:26,626
- Vi ste uporan, tvrdoglav, tvrdoglav čovjek.
1775
01:24:27,501 --> 01:24:28,584
Ali što god drugo učinila,
1776
01:24:28,667 --> 01:24:31,334
zatvorili ste sigurnosno curenje koje nas je koštalo.
1777
01:24:31,417 --> 01:24:32,168
- Hvala, gospodine.
1778
01:24:32,251 --> 01:24:34,293
- I spasio si život čovjeku koji bi mogao biti
1779
01:24:34,376 --> 01:24:35,876
jedan od najvećih heroja rata.
1780
01:24:37,584 --> 01:24:39,543
Potkrijepio si njegovu priču.
1781
01:24:39,626 --> 01:24:42,459
- Potkrijepio sam dio o sigurnosnom curenju, da.
1782
01:24:42,542 --> 01:24:45,001
I vjerujem da sam izazvao razumnu sumnju
1783
01:24:45,084 --> 01:24:45,959
o njegovoj krivnji.
1784
01:24:46,834 --> 01:24:50,334
- Hoćete reći da niste uvjereni u njegovu nevinost?
1785
01:24:50,417 --> 01:24:51,751
- Generale, samo su dva čovjeka
1786
01:24:51,834 --> 01:24:53,001
tko bi ikad mogao znati sa sigurnošću
1787
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
je li Ryker izdajica ili heroj.
1788
01:24:55,667 --> 01:24:57,418
Pukovnik Chambers je, naravno, bio jedan.
1789
01:24:57,501 --> 01:24:58,334
- A drugi?
1790
01:24:59,376 --> 01:25:00,584
- Naredniče Ryker.